В помощь поэту

Не секрет, что русский язык считается одним из самых богатых языков мира.
Но есть здесь одна, как бы сказать, неточность. Вернее, недоговоренность.
*
Дело в том, что когда называют (среди немногих прочих) наш язык невероятно богатым на лексику, забывают уточнить, что речь идет не о русском языке вообще и в целом, а только о современном русском языке. То есть, о том языке, который после значительных изменений был кодифицирован в 30-х гг. 20 века (Революция, новая власть, механизация) и с небольшими дополнениями ( в основном англицизмами) дополз, наконец, в наш 21 век.
Так вот.
А то, что сколько ни хвалили русский язык, сколько ни сравнивали его с другими, наш язык всё-таки частенько сталкивался с определенного рода трудностями. Вернее сказать, сталкивались писатели. Прозаики, а особенно – поэты! И чем круче по своему дарованию поэт, тем сложнее было ему сочинять на современном русском!
*
Вот, например, хотите вы подобрать замену слову Вода. Вода, водица, влага, жижа, жидкость, капелька, дождик, мокринка, лат. лимфа… Чувствуете? Вроде бы какие-то синонимы есть, но это не то, что вам надо. Того самого настоящего синонима в языке нет! Получается – тупичок, загвоздка. А ведь таких слов-одиночек – целый пруд и маленькая рыбка! Как же быть? Есть ли выход из этого лабиринта? А ведь существуют еще и такие явления или предметы в нашей жизни, для которых вообще нет слов и названий!
*
Может быть, надо расширять базу иностранных заимствований, перекладывая их, скажем, с английской почвы на нашу русскую грамматику? Но ведь это уже давно и с успехом делается. Ведь английский – это деловой язык, конкретный или, как говорят теперь – предметный. Рождался он верхушкой из деловых отношений в торговле, производстве, пиратстве, войне… Европейцам было не до сентиментальностей и рассюсюкиваний. Они делали дело, и им требовалась корректная речь, по форме похожая на лай. Ну, типа нашего утробного мата. Сказал – как утюгом провёл! Четко, коротко и внятно! Любого солдатика, даже новобранца проймёт!
*
Всё так, да не всё так, как надо. Дело в том, что нет в английском именно того самого глубинного, бытового предмета, который именно российскому писателю нужен. Нет нужной замены словам-сиротам, наподобие той же самой Воды…
*
Но выход неожиданно нашелся. Поэтому, давайте попробуем, при помощи древних книг, вспомнить некоторые старые слова, по какой-то причине забытые или выброшенные из русского лексикона волей то ли доброй, то ли злой судьбы.
*
Вижи – глаза
Виси – веки
Висы – волосы
Долбушка – драка
Гомулька – большой платок, подаренный невесте женихом в день свадьбы
Днесь – сегодня
Долгорукий – вор
До̀жа – хорошо
Дозела̀ – сильно, чрезмерно (от зело). Напиться дозела (до чертиков)
Доко̀н – основная причина чего-либо, сущность; окончательный договор, решение (доконать – докончить, доделать)
Дока̀ – пока. Дока еще не начинала жатву
Ѐвись – когда-то
Ловитва — охота
Лысты — голени
Льзя – можно
Мабудъ – может быть
Нодесь – позавчера
Нутта – тут, здесь
Няж, Ня, Няшь – неужели, разве, правда ли
Отнеле – с тех пор как
Ошую – слева
Позор – вид, картина, рисунок
Поле́в – наледь
Прузик – насекомое саранча, кузнечик (отсюда Пружина)
Пыщ – надменный, самодовольный человек
Рага – деньги
Рамена – плечи
Ранса – хорошо
Рекло – слово, высказывание
Реша, Рейша – государство (отсюда Русь – свет, светлый, Руса – рожь)
Ровга – лед, не оттаявший у берега; почвенный слой, содержащий лед; промерзшая земля
Родыш – родственник (это мой родыш)
Розбах – раскрытое окошко (ниоткуда взялся вихорь, карты выдернул в розбах)
Роззго – открыто
Рупата̀ – забота, заботливость. Рупкий – старательный, работящий
Сёк – родство, объединение людей, род
Стогны – улицы
Тать – вор
Чресла – бедра
Шпынь – шут (шпынять)
Щеть – шерсть (щетина)
Юдоль – земная жизнь (доля)
*
Согласитесь, эти слова из старого словаря, интуитивно понятны, содержательны и внутренне красивы. Кроме перечисленных, есть где-то еще около 150 самостоятельных корней, таких же красивых, от которых можно произвести множество производных, как бы, новых слов, отвечающих требованиям правил русского языка!

Автор публикации

не в сети 2 года

Андриан Комнин5 698

Временный посетитель

Комментарии: 2404Публикации: 73Регистрация: 19-10-2021