Генри Ли (Henry Lee – Nick Cave & The Bad Seeds feat. P.J.Harvey. Перевод эквиритмический)

Наталья Студёная (Crystabel) 8 августа, 2023 Комментариев нет Просмотры: 281

*******

«Пойдём со мной, юный Генри Ли –
Этой ночью ты глаз не сомкнёшь!
В этом прОклятом мире, лишённом любви,
Ты прекрасней меня не найдёшь!»

А ветер всё дул и в ночи завывал…
“Ла-ла-ла-ла-ла, Ла-ла-ла-ла-ли”, –
Пташка щебечет над Генри Ли…

«Не могу быть с тобой – я обещан другой.
Этой ночью не станешь моей –
Там, в цветущей стране, на родной стороне
Та, что всех мне на свете милей.»

А ветер всё громче в ночи завывал…
“Ла-ла-ла-ла-ла, Ла-ла-ла-ла-ли”, –
Пташка щебечет над Генри Ли…

«Раз не быть мне с тобой, на прощанье позволь
От души тебя поцеловать!» –
И ножом перочинным, зажатым в руке,
Стала юное тело пронзать.

А ветер ревел, а ветер стонал,
“Ла-ла-ла-ла-ла, Ла-ла-ла-ла-ли”, –
Пташка щебечет над Генри Ли…

Под белые руки его поднимай,
За ноги хватай и тащи –
В глубокий колодец беднягу бросай,
Бесследно – ищи-не ищи.

А ветер безумно в ночи завывал,
“Ла-ла-ла-ла-ла, Ла-ла-ла-ла-ли”, –
Пташка щебечет над Генри Ли…

Покойся на дне, юный Генри Ли,
Пусть сгниёт твоя плоть под водой.
И любимая чахнет от горькой тоски,
Ведь ты не вернёшься домой…

А ветер стонал и от горя рыдал…
“Ла-ла-ла-ла-ла, Ла-ла-ла-ла-ли”, –
Пташка щебечет над Генри Ли…

1

Автор публикации

не в сети 1 день
Наталья Студёная (Crystabel)731
День рождения: 12 ИюняКомментарии: 44Публикации: 82Регистрация: 02-06-2023
3
1
44
87
Поделитесь публикацией в соцсетях:

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *


Все авторские права на публикуемые на сайте произведения принадлежат их авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора. Ответственность за публикуемые произведения авторы несут самостоятельно на основании правил Литры и законодательства РФ.
Авторизация
*
*
Регистрация
* Можно использовать цифры и латинские буквы. Ссылка на ваш профиль будет содержать ваш логин. Например: litra.online/author/ваш-логин/
*
*
Пароль не введен
*
Под каким именем и фамилией (или псевдонимом) вы будете публиковаться на сайте
Правила сайта
Генерация пароля