Чёрный замок Ольшанский

Чёрный замок Ольшанский. Месяц ныряет в тучах.
Башни во мраке тумана грезят о были дремучей,
Слушают ветер промозглый, вой на далёких равнинах;
Видят: пред воем волчьим от страха трясутся осины.

У, как мёртво и тихо! Тьма во трясине болотной…
Чуешь, вдали в аркадах шорох шагов бесплотных?
Полночью каждой такою в замке, что стынет от страха,
По галереям проходят дама с чёрным монахом.

©Владимир Короткевич “Чёрный замок Ольшанский”,
перевод с белорусского Натали Шварц, 2023

Оригинал:

Чорны замак Альшанскі. Месяц нырае ў хмарах.
Вежы туманныя ў змроку сны аб мінулым мараць.
Слухаюць вецер золкі, вой далекі ваўчыны,
Слухаюць, як на мурах са страху трасуцца асіны…

У, як ціха і мёртва! У, які змрок глыбокі!
Ціха! Ты чуеш здалёку ў аркадах бязгучныя крокі!
Кожную поўнач такую ў замку, што стыне ад жаху,
Па галерэях праходзяць дама з чорным манахам.

У. Караткевiч “Чорны замак Альшанскi”

Автор публикации

не в сети 11 месяцев

Натали Шварц3 224

Магия слов, без сомнения, существует. А если ими манипулирует человек умелый и знающий, эти слова запросто могут взять вас в плен. Они опутают вас как шёлковая паутина, а когда вы превратитесь в беспомощный кокон, пронзят вам кожу, проникнут в кровь, овладеют вашими мыслями. Их магическое действие продолжится уже внутри вас...

День рождения: 29 НоябряКомментарии: 284Публикации: 64Регистрация: 15-09-2021

1

1

2

2