Благодарю Вас за столь высокую оценку моего скромного труда! Я тоже не знаю английский в совершенстве. Считается, что поэтические переводы - дело неблагодарное и даже бесполезное: никто, кроме самого автора, не передаст в полной мере смысл, заложенный в произведении. Согласна с этим, но ничего не могу поделать - сэр По настолько меня вдохновляет, что попытки перевода его творений периодически мной предпринимаются) Не гонюсь за дословностью, стараюсь соблюсти баланс между смысловой подачей и благозвучием. То, что выходит в итоге - моё видение прочитанного) Надеюсь, автор строго не осудит - я ведь со всем уважением!)
Писать то, что мне не свойственно, в угоду тому, чтобы всем нравиться? Не умею и не практикую. Да и не гналась никогда за всеобщим одобрением.) А читатели, которые любят "посветлее", уверена, найдут много замечательных творений в других разделах - не в "Мистике")
Все авторские права на публикуемые на сайте произведения принадлежат их авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора. Ответственность за публикуемые произведения авторы несут самостоятельно на основании правил Литры и законодательства РФ.
Литра.Онлайн
Комментарии пользователя
17 августа 2023 11:23:49 к записи: Колыбельная Мары
Перейти к комментарию
17 августа 2023 1:30:09 к записи: Быть русским
Перейти к комментарию
17 августа 2023 1:22:23 к записи: Мы мним себя свободной птицей
Перейти к комментарию
16 августа 2023 10:16:14 к записи: Песнь утопленницы
Перейти к комментарию
16 августа 2023 10:11:06 к записи: Мертворождённое счастье
Перейти к комментарию
16 августа 2023 10:10:01 к записи: Лют
Перейти к комментарию
16 августа 2023 10:07:54 к записи: Лют
Перейти к комментарию
15 августа 2023 2:21:55 к записи: Лют
Перейти к комментарию
15 августа 2023 2:19:26 к записи: Умерла за грех (Gone With The Sin — HIM. Перевод вольный)
Перейти к комментарию
9 августа 2023 1:19:20 к записи: Инферно
Перейти к комментарию
6 августа 2023 22:11:51 к записи: Скоро сменится погода
Перейти к комментарию
6 августа 2023 22:03:10 к записи: Не будите Любовь поцелуями
Перейти к комментарию
6 августа 2023 22:01:08 к записи: Не будите Любовь поцелуями
Перейти к комментарию
6 августа 2023 21:59:33 к записи: Не стало невесты…
Перейти к комментарию
5 августа 2023 12:34:19 к записи: Любовь,как правило. — слепа
Перейти к комментарию
5 августа 2023 10:13:33 к записи: Дивьи люди
Перейти к комментарию
5 августа 2023 10:11:52 к записи: Оставь меня
Перейти к комментарию
5 августа 2023 10:10:18 к записи: Мёртвые розы
Перейти к комментарию
4 августа 2023 23:42:42 к записи: Пеан («A Paean» — Edgar Allan Poe)
Перейти к комментарию
3 августа 2023 0:56:29 к записи: Талая
Перейти к комментарию
21 июня 2023 9:00:19 к записи: Страна безликих
Перейти к комментарию
20 июня 2023 8:21:30 к записи: Страна безликих
Перейти к комментарию
8 июня 2023 17:56:13 к записи: Агония
Перейти к комментарию
8 июня 2023 17:48:27 к записи: Ленора («Lenore» — Edgar Allan Poe)
Перейти к комментарию
7 июня 2023 16:29:19 к записи: Агония
Перейти к комментарию
7 июня 2023 16:27:08 к записи: Агония
Перейти к комментарию
7 июня 2023 16:20:17 к записи: Агония
Перейти к комментарию
7 июня 2023 16:17:23 к записи: Аннабель Ли («Annabel Lee» — Edgar Allan Poe)
Перейти к комментарию
6 июня 2023 22:00:26 к записи: Страна Снов («Dream-Land» — Edgar Allan Poe)
Перейти к комментарию
6 июня 2023 8:45:41 к записи: Плач ведьмы
Перейти к комментарию