Пардон, что вмешиваюсь.
Учебники по поэтике реально существуют.
Могу привести хороший пример.
Томашевский Б.В. Теория литературы. Поэтика: Учеб. пособие/Вступ. статья Н.Д. Тамарченко; Комм. С.Н.Бройтмана при участии Н.Д. Тамарченко. – М.: Аспект Пресс, 1999.–334с.
Он есть в свободном доступе в интернете:
https://www.studmed.ru/view/tomashevskiy-bv-teoriya-literatury-poetika_05286527c6f.html
Кроме него ещё не менее полудюжины достаточно удачных учебных пособий.
Вы о них слишком высокого мнения.
Я некоторые поэтические кадры наблюдаю в реальной жизни восьмой год. Ничего не меняется. Сбои ритма, размера, жуткие в своей убогости рифмы и т.д. Но они это называют "написано кровью сердца".
Один мне на серьёзных щах сказал, что править своё стихотворение это всё равно, что отрезать своему ребёнку пальчик, если тебе он показался кривеньким.
Вот как-то так...
Если честно, я побаивался переводить "Колокола".
Его переводили Бальмонт и Брюсов... Но у них перевод не точный. Бальмонт сам писал, что его перевод - скорее, подражание, стихотворение по мотивам.
Я попробовал точно передать не только ритмику, но и звуковой ряд.
Например "bell" перевести как "бей", что не правильно сточки зрения дословности, но передаёт звучание строки.
Все авторские права на публикуемые на сайте произведения принадлежат их авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора. Ответственность за публикуемые произведения авторы несут самостоятельно на основании правил Литры и законодательства РФ.
Литра.Онлайн
Комментарии пользователя
27 октября 2021 23:18:18 к записи: Конкистадор
Перейти к комментарию
26 октября 2021 20:10:50 к записи: Трононосцы Ниннкигаль. Часть 2. Глава вторая
Перейти к комментарию
7 октября 2021 22:20:20 к записи: Если бы
Перейти к комментарию
28 сентября 2021 14:39:20 к записи: Сосна наряд позолотила…
Перейти к комментарию
28 сентября 2021 12:28:28 к записи: Сосна наряд позолотила…
Перейти к комментарию
28 сентября 2021 12:23:14 к записи: Сосна наряд позолотила…
Перейти к комментарию
28 сентября 2021 12:22:12 к записи: Сосна наряд позолотила…
Перейти к комментарию
28 сентября 2021 12:21:27 к записи: Сосна наряд позолотила…
Перейти к комментарию
28 сентября 2021 12:15:02 к записи: Сосна наряд позолотила…
Перейти к комментарию
28 сентября 2021 12:13:29 к записи: Сосна наряд позолотила…
Перейти к комментарию
28 сентября 2021 12:12:19 к записи: Сосна наряд позолотила…
Перейти к комментарию
26 сентября 2021 10:53:28 к записи: Сосна наряд позолотила…
Перейти к комментарию
26 сентября 2021 10:33:52 к записи: О писателях и библиотекарях
Перейти к комментарию
25 сентября 2021 9:25:03 к записи: Администрации Литры. Большая просьба.
Перейти к комментарию
20 сентября 2021 23:51:10 к записи: Вы Асадова любите
Перейти к комментарию
20 сентября 2021 23:46:14 к записи: Марш хищных птиц (из Р. Киплинга)
Перейти к комментарию
20 сентября 2021 20:08:00 к записи: Вы Асадова любите
Перейти к комментарию
18 сентября 2021 18:00:51 к записи: Правда о стихах 7
Перейти к комментарию
17 сентября 2021 5:48:21 к записи: Правда о стихах 6
Перейти к комментарию
16 сентября 2021 23:22:21 к записи: «Трононосцы Ниннкигаль»
Перейти к комментарию
16 сентября 2021 23:15:34 к записи: «Трононосцы Ниннкигаль»
Перейти к комментарию
16 сентября 2021 21:22:11 к записи: Правда о стихах 6
Перейти к комментарию
15 сентября 2021 18:52:07 к записи: Собака по имени Лава
Перейти к комментарию
12 сентября 2021 19:23:12 к записи: Правда о стихах 2
Перейти к комментарию
11 сентября 2021 18:44:30 к записи: Правда о стихах 1
Перейти к комментарию
10 сентября 2021 23:51:22 к записи: Колокола (из Эдгара А. По)
Перейти к комментарию
10 сентября 2021 22:55:31 к записи: К Елене (из Эдгара А. По)
Перейти к комментарию
10 сентября 2021 22:54:40 к записи: Романтическое приключение в карете
Перейти к комментарию
10 сентября 2021 22:53:39 к записи: Мечта (из Эдгара А. По)
Перейти к комментарию
9 сентября 2021 20:04:50 к записи: Таблетка для ума 4
Перейти к комментарию