Мальчик и Великан Оскар Уайльд 1888

 

 

 

 

Раньше дети каждый день после школы ходили и играли в Саду Великана.

Это был прекрасный Сад с мягкой травой. Здесь и там росли замечательные цветы.  Как звезды, и было двенадцать персиковых деревьев, которые весной раскрывались чувствительными розовыми и перламутровыми цветами, а осенью приносили богатые плоды.  Птицы сидели на деревьях и пели нежные песни. Дети переставали играть, слушая их.

-Как радостно здесь…- Кричали они друг другу.

В один из солнечных дней Великан вернулся назад. Он навещал своего Друга  Корнуоллского людоеда, гостил  у него семь лет.  За это время Великан вдоль наговорился.  После разговора он вернулся в собственный замок.  Он прибыл и крикнул детям, игравшим  в саду:

-Что вы здесь делаете?!

Великан закричал очень грубым голосом и дети сбежали.

-Мой собственный сад –это мой сад, – сказал Великан

-Никто не может понять, что позволить себе играть здесь могу только я.

Он загородил Сад высокой стеной и повесил табличку.

НАРУШИТЕЛИ

БУДУТ

НАКАЗАНЫ.

Это был очень эгоистичный Великан.

Бедным детям было нигде играть. Они пытались на дороге, но там было очень пыльно и много твёрдых камней. Им не понравилось играть на дороге.  Они бродили вокруг высокой стены, после уроков и рассказывали о прекрасном Саде:

-Как счастливы мы были там.

Они сказали об этом другим детям.

Эта Весна пришла во всю страну: распустились маленькие цветочки, прилетели птички.  Только в Саду Великана –Эгоиста всё ещё была зима. Птицы не хотели петь песни, так как там не было детей. И  деревья забыли распуститься. Однажды прекрасный цветок захотел вылезти из травы, но когда увидел объявление, извинился ради детей, соскользнул  обратно в землю и снова заснул. Единственными, кто был доволен это Снег и мороз:

-Весна забыла прийти  в этот Сад.

Они кричали:

-Мы будем жить здесь круглый год.

Снег окутал траву своим белым плащом, Мороз изрисовал инеем все деревья. Снег и Мороз пригласили Северный Ветер. Он  пришёл и остался вместе с ними, он был одет в меха и окутывал весь Сад, и взорвал дымоходы:

–  Восхитительное место мы должны пригласит Град.

Так Град пришёл сюда.  Каждый день по три часа он бил по крыше, пока не разбил большую часть черепицы, бегал вокруг Сада так быстро как только мог.  Он был одет в серое  и его дыхание  было  холодным как лёд…

– Я не могу понять почему Весна пришла туда, -сказал эгоистичный Великан, глядя на свой белый Сад:

– Надеюсь, погода изменится.

Но Весна  не приходила.  Лето тоже не наступало. Август дал золотой урожай в каждом саду, но в Саду Великана не было ничего…  он тоже был эгоистичен:

– Так было всегда Зима, и Северный  Ветер, Град, и мороз, и Снег танцевали вместе с деревьями.

– Что он мог увидеть?

Он видел прекрасную картину.  Дети сидели на ветвях за стеной, надеясь попасть в Сад.  На каждом дереве, которое он видел, сидел ребёнок. И деревья были такие золотые. Дети заметили, что деревья распустили цветы. Они размахивали руками над головами детей. Птички с восторгом летали, цветы смотрели вниз, на смеющуюся траву.  Это была прекрасная сцена, лишь  в одном углу всё ещё была Зима.  В самом дальнем углу Сада стоял  мальчик. Он был так мал, что не мог протянуть руки к ветвям,  он блуждал вокруг деверева и горько плакал…  Бедные деревья всё ещё были покрыты снегом. Северный Ветер дул и ревел:

-Взбирайся маленький мальчик, – сказали деревья

И склонили свои ветки, как можно ниже, но мальчик не мог залезть как ни старался.

Великан услышал это, посмотрел и растаял:

-Как же я был эгоистичен! –сказал он.

-Я знаю, почему Весна не хотела быть здесь. Я посажу тебя на самый вверх дерева бедный мальчик.  Я уничтожу стену в мой Сад. Детям следует играть здесь…

Он действительно очень изменился и выполнил своё обещание…

Спустился вниз по лестнице, открыл дверь совсем тихо и вышел в Сад. Но когда дети увидели его, они были так напуганы, что сразу же разбежались, и в саду снова настала зима. Лишь один мальчик не стал бежать его глаза были такие заплаканные, что он не видел Великана  Великан подкрался к нему сзади, ласково взял его за руку и посадил на самый верх дерева.

Дерево расцвело, птички начали петь, и мальчик вытянул обе руки  обнял Великана за шею и поцеловал его. Другие дети, когда увидели, что Великан больше не злой, вернулись назад  и вместе с ними пришла Весна:

Теперь это Ваш Сад дети, – сказал Великан.

И разрушил стену, когда люди приходили с рынка в 12 часов они находили Великана, играющего с детьми и ещё более красивый Сад.

Все длинные дни они играли, а вечером  уходили от Великана, говоря до свидания.

– Но где, тот мальчик, который был  с Вами? – сказал он.

– Я посадил его на верх дерева.

Великан полюбил этого мальчика. Для него он был прекраснее остальных детей.

– Мы не знаем, -ответили дети.

-Он ушёл.

-Вы должны рассказать ему, что я скучаю, и он, конечно, придёт завтра, – сказал Великан.

Но дети сказали, что они не знают, где живёт мальчик и никогда не видели его. Великан очень опечалился.

Каждый день, после школы дети приходили играть с Великаном. Но мальчик, которого Великан полюбил никогда не приходил.  Великан был очень добр ко всем детям, он  жаждал увидеть  маленького друга и часто говорил о нём:

-Как я хочу увидеть его!

Прошли годы и Великан постарел. Он не мог больше играть, так  как раньше. Он сидел в огромном кресле и наблюдал за детскими играми в чудесном  Саду:

– У меня  много красивых цветов, -сказал он.

– Но дети прекраснее всех цветов на свете.

Однажды зимой утром он посмотрел в своё окно. Он ненавидел зиму, но сейчас знал, что  Весна просто уснула и цветы вернутся.

Внезапно он протёр глаза удивился смотрел, смотрел. Это несомненно, изумительное зрелище  В самом дальнем углу Сада  было дерево, с прекрасными белыми плодами.  Это были золотые ветки, с них свисал  серебряный плод, а под ним стоял мальчик, которого он когда-то полюбил.

Великан в великой радости сбежал по лестнице, поверху Сада,  увидев, этого ребёнка здесь. А  Когда он  вошёл его лицо покраснело от злости он сказал:

-Кто  посмел ранить тебя?

Потому что на ладонях ребёнка были отпечатки двух ногтей, такие же отпечатки были на ножках.

 – Кто посмел ранить  тебя, –  закричал Великан скажи мне, чтобы я мог взять большой меч и убить его.

–Нет! – ответил ребёнок, это раны любви.

И ребёнок улыбнулся Великану и сказал ему: Если ты позволишь мне хоть раз поиграть в твоём Саду, то сегодня ты пойдёшь со мной в мой сад, который зовётся Раем.

И когда дети прибежали, они нашли Великана  неживым, лежащим,  под деревом всего покрытым белыми цветами.