Стихи Анджелы Косты. Албания-Италия.

Уважаемые читатели! Приглашаю к знакомству и прочтению стихов Анджелы Косты, прекрасного поэта, переводчика, главного редактора журнала и просто прекрасной Леди.

Анжела Коста родилась в Албании в 1973 году. Она живет в Италии с 1995 года. Она является переводчицей, писательницей, поэтессой, журналистом, эссеистом. Она опубликовала 9 книг: романы, стихи и сказки на албанском и итальянском языках. Анжела Коста – заместитель директора и заместитель главного редактора газеты “Албания Пресс”, базирующейся в Риме, и главный редактор газеты “ДРИТАРЕ и РЕ – НОВОЕ ОКНО”/”DRITARE E RE – NEW WINDOW” в Риме. Она сотрудничает с различными литературными журналами и газетами в Албании, Косово, Италии и Бельгии.
Анжела Коста  пишет статьи для итальянской газеты “Calabria Live” (Албания), сотрудничает и переводит для газеты “Rrënjët – Le Radici”, базирующейся в Риме, “Национальной газетой”/Gazeta Nacional  в Тиране, художественно-культурной литературной редакцией “Орфеу”/“Orfeu”  в Косово, Revista “Obelisk”/“Obelisk ”  в Тиране, журналом “Atunis” в Бельгии, в газете Perqasje Italo Shqiptare – Approccio, Gazeta Destinacioni, Alessandria Today и др…

(Перевод с немецкого на русский язык Натали Биссо. Германия.)

МОЕЙ МАТЕРИ

Многие строфы я связала
со слезами, болью и любовью.
бесчисленные сочинения,
в которых Ты часто появляешься, дорогая, милая мама.
Я все еще целую твои полузакрытые глаза,
сияющие доброжелательной добротой.
Я ласкаю твои еще теплые руки,
как ты гладила мои, когда я была ребенком.
Своими пальцами я расчесываю
твои мягкие седые волосы,
касаюсь складок твоего преждевременного старения,
свидетелей твоих вечных страданий.
Твоя боль пронзает мое сердце.
Ничто не может заменить тебя,
Моя любимая мама,
которую я бесконечно люблю.
Ты запечатлена в моей душе,
как юная небесная богиня.
Никто не сможет убедить меня,
что ты покинула нас навсегда,
что тебя больше не будет среди нас.
Разве ты, мама, не знала,
что живешь в моем дыхании?
И ты будешь продолжать жить так же долго, как живу я?
Твою сияющую улыбку
я узнаю в мерцании звезд,
когда вселенная тоски поглотит меня.
Ты подарила мне свет жизни
Терпением и честью,
и неиссякаемой любовью
твоей святой чистой души ты воспитала меня.
Пожалуйста, скажи, скажи мне только одно последнее слово,
как бы я рада была тебя видеть
и обнимала бы между слезами радости.
Прочитай мое стихотворение, дорогая мама,
Не молчи, пожалуйста!
Ах, если бы я могла бросить вызов времени и злой болезни,
и сбросить их в пропасть;
чтобы предотвратить несчастье.
Снова прижаться к твоим коленям,
Как тогда, когда я была ребенком,
и мое сердце наполнялось блаженством.
Как я была счастлив, когда твои руки
ласкали внутреннюю часть моей души.
Все мое существо текло через твои поры.
Не дай мне увянуть с твоим последним вздохом.
Небо и земля, я умоляю вас! Не забирай у меня мою маму.

MEINER MUTTER

Viele Strophen habe ich gestrickt
mit Tränen, Schmerz und Liebe.
unzählige Schriften,
in denen Du oft erscheinst, teure liebe Mutter.
Ich küsse deine halbgeschlossenen Augen
immer noch strahlend mit wohlwollender Güte.
Deine noch warmen Hände streichle ich
wie du meine, als ich ein Kind war.
Mit meinen Fingern kämme ich durch,
deine weichen grauen Haare,
berühre die Falten deines vorzeitigen Alterns
Die Zeugen deines ewigen Leidens
deine Schmerzen bohren mein Herz
Nichts kann Dich ersetzen,
Meine geliebte Mutter,
die ich unendlich liebe.
Eingeprägt bist du in meiner Seele
wie eine junge himmlische Göttin.
Niemand kann mich überzeugen,
dass du uns für immer verlassen hast,
dass du nicht mehr unter uns sein wirst.
Wusstest du nicht Mama,
dass du in meinem Atem wohnst?
Und weiter lebst du, so lange ich lebe?
Dein strahlendes Lächeln
werde ich im Funkeln der Sterne erkennen,
wenn das Universum der Sehnsucht mich erdrücken wird..
Du schenktest mir das Licht des Lebens
Mit Geduld und Ehre erzogst du mich
und der unerschöpften Liebe
deiner heiligen reinen Seele.
Sprich bitte, sag mir nur ein letztes Wort
wie gerne ich dich sehen
und zwischen Freudentränen umarmen würde.
Lies mein Gedicht liebe Mutter,
Schweige nicht, bitte!
Ach, wenn ich die Zeit und die böse Krankheit herausfordern
und sie in den Abgrund schleudern könnte;
um das Unglück zu verhindern.
In deinen Schoß sich wieder zu kuscheln,
Wie damals, als ich ein Kind war
und mein Herz Glückseligkeit verspürte.
Wie glücklich ich war, wenn deine Hände
das Innere meiner Seele streichelten.
Mein ganzes Wesen floss durch deine Poren.
Lass mich nicht verwelken, mit deinem letzten Atemzug
Himmel und Erde, ich flehe euch an! Nehmt mir meine Mutter nicht weg.

©️ ANGELA KOSTA

КУСОЧЕК ХЛЕБНОЙ КОРКИ

Кусочек корки хлеба,
чтобы утолить голод на несколько часов,
спутник жизни,
этого воющего жалкого существования,
тусклого взгляда, затерянного в водовороте времени,
стертого жестокой судьбой рождения.
Кто во всем этом виноват?
В чем моя вина?
Разве мы не были любимы Богом?
Неужели мы попали не в тот мир?
Пресловутый равнодушный голод,
который исчезает в изобилии миражей,
чтобы мы могли радоваться бедности.
Как бы я хотел быть в облаках
чтобы насытить себя воздухом вселенной.
Чтобы согреться на далеком солнце,
чтобы избежать свернувшейся крови,
чтобы не чувствовать слабых ударов,
исходящих из сердец моих братьев.
Их лица бледны, их губы потрескались
как земля у них под ногами.
Не позволяйте хлебу крошиться!
Где Христос, чтобы умножить вас?
Я не могу дать себе никакого ответа,
кроме этой корки хлеба, которую, я даже не знаю,
имею ли я право проглотить.

EIN STÜCK BROTKRUSTE

Ein Stück Brotkruste zum Essen
um den Hunger für ein paar Stunden zu stillen,
den Begleiter des Lebens,
dieses heulenden elenden Daseins,
des trüben Anblicks, der in der Zeitstrudel verloren geht,
ausgelöscht durch das grausame Schicksal der Geburt.
Wer ist an all dem schuld?
Was ist meine Schuld?
Waren wir nicht von Gott geliebt?
Waren wir in der falschen Welt angekommen?
Der berüchtigte gleichgültige Hunger,
der in den Überfluss der Fata Morgana verschwindet
damit wir uns über Armut freuen können.
Wie gerne wäre ich in den Wolken
mich mit der Luft des Universums zu sättigen.
Um mich in der entfernten Sonne zu wärmen
um das geronnene Blut zu vermeiden,
um die schwachen Schläge nicht zu spüren,
die aus den Herzen meiner Brüder kommen,
ihre Gesichter sind blass, rissig ihre Lippen
wie der Boden unter ihren Füßen.
Lass das Brot nicht zerbröckeln!
Wo ist Christus, um euch zu vermehren?
Ich kann mir keine Antwort geben
außer dieser Brotkruste , von der ich nicht mal weis,
ob ich das Recht habe, sie herunterzuschlucken.

©️ АНДЖЕЛА КОСТА

ВСТУПЛЕНИЕ

Стоя на коленях в темноте,
приемный покой в приюте без крыши…
Гость бури под открытым небом,
без звезд, без луны,
утопающий в грязи,
полный глубоких раздумий.
В то время как я мечтаю когда-нибудь разбогатеть на всем, что есть.
Без рук, старый,
я выкапываю сокровищницу страданий,
полную расчлененных трупов.
Прелюдия
к безмолвной дуэли,
в то время как невиновность умоляет.
Жертва кровожадных желаний,
где все и ничто
соединяются навсегда.
И я продолжаю блуждать напрасно,
хрупкий, заживо погребенный.
Но я признаю, что однажды я окажусь
я буду чувствовать себя
комфортно со своим собственным миром.

AUFTAKT

Kniend in der Dunkelheit ,
Pflegefall in einem dachlosen Unterschlupf
Gast des Sturms am offenen Himmel,
keine Sterne, kein Mond
im Schlamm versunken
voll mit tiefen Gedanken.
Während ich davon träume, eines Tages mit allem, was es gibt,
reich zu sein.
Ohne Hände, alt
Grabe ich den Schatz des Elends aus,
voll mit zerstückelten Leichen.
Auftakt
lautloses Duell,
während die Unschuld anfleht.
Opfer blutrünstiger Wünsche
wo alles und nichts
für immer vereinen.
Und ich wandere weiterhin vergeblich umher,
gebrechlich, lebendig begraben.
Aber ich gebe zu, dass ich mich eines Tages
wohl fühlen werde
mit meinem eigenen Frieden.

©️ АНДЖЕЛА КОСТА

Автор публикации

не в сети 3 дня

Natalie Bisso303

Почётный Деятель Мировой Литературы и Искусств. Академик

День рождения: 25 МартаКомментарии: 8Публикации: 42Регистрация: 22-02-2022

1

8

2