Древнерусский перевертыш

16 комментариев

1. Как и наш Сергей Нелин, древнерусские наши предки, тоже не сидели без дела и свободное время свое тратили не на компьютерные стрелялки, а на полезное для Древней Руси дело – сочиняли палиндромы, которые тогда назывались перевертышами. Этим занимались люди из стражи и из охраны. Вот сидит такой страждущий охранник на пеньке, а́гонь в костре охраняет, это чтобы врага можно было лучше видеть и сочиняет себе в уме-то. Про себя, про семью свою, про Машку с соседней улицы… Да мало ли фантазиев бравому одинокому воину в голову придет от тоски-то. А как только враг нападает, он хватается за уготованный уже палиндро́м и врага энтого значит по бошке его, по башке его. До тих пор, покамесь супостат тот не свалится и не закричит о пощаде, значит. Вот так и жили поэты на Древней-то матушке Руси.
   V век, как-никак, до Рождества-то Христова!

   4

2. особенно впечатлило место “…над го бала…” Да, да…именно над го!

   0

   1. Меня тоже это место поначалу смутило. Я даже засомневался было на секундочку, что такое древнерусское слово вообще было!
      Но потом все же отпустило.

      3

3. молодец, Андриан, видно, что работаешь над собой! ) уже и результата кончик виден)

   4

   1. Ударим нашим исконным древнерусским Перевертышем по заморским полиандрам!

      2

      1. не будь таким злым, полиандры не заморские, они есть в тибете и непале. достойные тёти, и на твой удар могут ответить достойно!

         4

         1. А вот посмотрим! А судьями пусть – тибетские ламы!

            2

            1. кому лама дядя да мал умок)

               3

               1. После дядя может запятую?

                  2

                  1. точно.

                     2

         2. Окела, ден вор днаит! Хи о дих инто, ар дна и лоп отэм ордни лап!
            *
            То-то же!

            1

4. Федор, ты имеешь в виду широкоизвестный в узких кругах отрывок из знаменитого стихотворения:
   *
   Над мостовою рукою Петра
   Низложен обидчик булыжный,
   Над городом ба…
   Над городом ба…
   Над городом бала не слышно

   3

5. А кто-нибудь знает, как эта древнерусская фраза звучит на современном русском? Сможете перевести?

   2

   1. знаю что в пятом веке “богдан” писали как “беогдан”.

      3

      1. Ну да, Иегову же Беогом небесным звали!

         2

         1. до нашей эры Иегову ещё не звали) он потом уже сам пришёл)

            3