Др.Русская пословица о Хитрой собаке

3 комментария

1. – Я́сли о́ко псу и ве́дан ле́ртом со́пмо, то пы́дже дан зе бво́на цапхи́н, не рту ан ле́ртом стра́за.
   Можно перевести по похожим словам, и получится почти одинаково:

   вот так:
   – если очи пса известны летним соплям, то прежде чем давать за щеку цапху, во рут не лежать стразе.
   Круто! Только что такое цапха непонятно?

   2

   1. Что такое цапхин я тоже пока не знаю. Пословицу нашел в древней Летописи. Но если найду перевод – обязательно сообщу!
      Спасибо!

      1

   2. Это еще хорошо, что Сергей Н. нас не слышит, а то тут такое начнется… с его-то иностранными палиндромо-палиандрами на русский манер!

      1