СЮР ПРИЗ ВАМ
Виртуальный Альманах Миражистов
Константин КЕДРОВ Николай ЕРЁМИН Александр БАЛТИН
Энзе ФОЙГТ Эльвира ЧАСТИКОВА
КрасноярсК
2024
СЮР ПРИЗ ВАМ
Виртуальный Альманах Миражистов
Константин КЕДРОВ Николай ЕРЁМИН Александр БАЛТИН
Энзе ФОЙГТ Эльвира ЧАСТИКОВА
КрасноярсК
2024
Автор бренда МИРАЖИСТЫ, составитель и издатель Николай Ерёмин
адрес
nikolaier@mal.ru
телефон 8 950 401 301 7
Кошек нарисовала Кристина Зейтунян-Белоус
© Коллектив авторов 2024г
Константин КЕДРОВ
Альманах Миражистов
Константин Кедров
Елена ДООСская
Всё предельно просто в Окнах РОСТа
Только всё не ложно там, где сложно
На Вагнера не променяю Чайковского
На Бродского поэзию Маяковского
Вздымайся в небо мой стих молитвенный
Не променяю Христа на Гитлера
Хоть невменяемый я вменяем
Любовь на ненависть не променяю
Моя поэзия Любовь прославила
Не променяю Бога на дьявола
Пока вменяемый – не вменяю
Не променяю, не променяю
Не променяю лето любви
Пока не умер ещё – живи
Хоть сумасшедший трамвай Гумилёва
Увёз в Товарную Бирюлёво
И днём и ночью тебя зову:
Пока живу – люблю, пока люблю – живу
Пройдя по жилкам моим, по рёбрышкам
Из сердца выпорхнула воробушком
Не заблудись среди этих рёбрышек
Вернись скорее, любви воробушек
На сковородке пекла оладушки
Зимой и летом ты пахла ландышами
Полвека длилось лето любви
Умри и помни, умри – живи
Не променяю всё Бытиё
На взгляд её и голос её
Но променяю всё Битиё
На взгляд её и голос её
Когда умолкнет Вселенский лад
Везде останется этот взгляд
Ты пахла ландышами зимой
К тебе мой голос, твой голос – мой
Я твои ландыши обоняю,
Не променяю, не променяю
Была Милосской от слова «милая»
И обладала нездешней силою
И обаяла нездешней силою
Хоть невменяем – тебе внимаю
Не променяю, не променяю
Моя молитва ДООСская
Тебе, Елена Милосская
Как всегда я с вами обитаю
И словами за сердце хватаю
Скажете: «слова, слова, слова…»
Да – слова. Но в них любовь жива
На обман доверием отвечу
Всё ещё надеюсь я на встречу
Всё ещё иду к тебе навстречу
Потому, что верю в нашу встречу
Иногда в Париже и Нью-Йорке
В середине пляшущей восьмёрки
Где-то там, в Созвездье Водолея
Пролегает звёздная аллея
По аллее звёздной мы гуляем
И во всём друг другу доверяем
И Судьбе как прежде доверяем
Никогда тебя не обману –
Не оставлю в Космосе одну
Фотоманию свою не оставляю
Я ведь не цифрую – проявляю
Но и те меня не оставляй:
Проявляй, всё время проявляй
Знаю – превратится в позитив
Твой потусторонний негатив
Помню, был у нас увеличитель
Неизбежной вечности учитель
Может и от жизни я устану
Но любить тебя не перестану
Кто кому из нас сегодня явится
И на фотографии проявится
Жизнь – такое странное явление
Нет, не цифрованье – проявление
9 июля 2024 г.
Н иколай ЕРЁМИН
Альманах Миражистов
МЕТОД НЕМОЛЧАНИЯ
***
Бродский Йосиф гениальным был поэтом!
Но в России до сих пор молчат об этом.
«Умолчание» как метод сотню лет
Применяется, и это – не секрет.
Енисей молчит… И мчит, во всём права,
С ним на встречу молчаливая Нева…
Приходи, мой друг, быть трезвым нет причин…
Вспомним юность, и о Бродском помолчим…
2024
***
По радио – горланят песни
О том, что не было любви…
А по ТиВи: – Умри, воскресни
Героем! – и живи, живи…
А во дворе растёт трава…
И на траве лежат дрова.
И солнечная тишина,
И в облаках луна видна…
100 ЛЕТ
– Мне сейчас исполнилось 100 лет
Бы… Когда бы раньше я родился…
Был бы я классический поэт
И ребятам в школе пригодился
Бы… Как хорошо, что мне не 100!
И могу принять ещё грамм сто…
***
Что было со мной до рожденья?
Молчали отец мой и дед…
А я не спросил, к сожаленью,
В чём тайна моя и секрет?
О, мама…О, бабка моя…
О, бедная наша семья…
***
Всё меньше на земле с в о и х…
Всё больше на земле чужих…
По Воле Высшей вне сомнений
Идёт замена поколений…
А я-то, глупый, Им храним,
Всё думал, что – не-за-ме-ним!
***
Сколько создано временем века,
Гениальных, по сути, стихов! –
Чтобы преобразить человека…
Он же – прежний: – таков ли, сяков,
Всех умнее – во веки веков –
Сочиняющих чудаков…
СОНЕТ ПРО БАШНИ и ШАШНИ
Коммент к журналу ПОэтов Константина КЕДРОВА
№ 4-5 (79) ДООС 2018год
Я полюбил Её на крыше,
Она ж стремилась выше, выше –
К Пизанской, к Эйфелевой башне,
Где мы продлили наши шашни…
И побывали – трали-вали –
Взлетев – на Марсе и Луне…
И вдруг в Булгаковском подвале
Проснулись, счастливы вполне…
И я услышал: – Very good! –
Ты – мастер… Как тебя зовут? –
Прошли года… Теперь вдвоём
Мы в Башне Татлина живём,
Которой – прросто кррасота! –
Останкинская – не чета…
СОН ВЕТЕРАНА
– Мой кореш получил медаль «За Труд»…
А я – не получил медаль за труд!
Так крут был трудоголика маршрут,
Что ясно: не догонят, не дадут…
Но вновь, как в сладком сне, смотрю я вдаль,
Где солнцем светит мне моя медаль…
И вижу, как – пришёл желанный день! –
Вручает Ленин мне медаль «За Лень»…
Пока не зря кому-то где-то льют,
Увы, медали «ЗА НАПРАСНЫЙ ТРУД»
КАК В СКАЗКЕ
«выше всех небес
бог во мне воскрес»
Константин КЕДРОВ
***
Не я пишу, а Кто-то мною пишет,
Мелодию вплетая в каждый слог
И вознося, как песню – выше, выше…
Не может быть, чтоб это был не Бог!
Вновь песня удалась…О, как я рад!
Пусть все её за нами повторят…
ИЗ НОВОЙ КНИГИ ЧЕТВЕРОСТИШИЙ
***
Он – узник интерната.
Ты – пленник интернета.
Неволей жизнь чревата
Для каждого поэта.
***
В душе темнеет и светает…
Привычно время перемен…
Незнанье не освобождает…
А знанье продлевает плен…
***
Солнце – наше сердце.
Истина проста:
Мы – единоверцы,
Снятые с креста…
***
Пусть Енисей течёт сквозь годы…
А Муза – ласточка моя –
Мне дарит вновь полёт свободы
Над берегами бытия!
ПРЕДСКАЗАННЫЙ СЮЖЕТ
СОНЕТ – СТУДЕНЧЕСКИЙ РАССВЕТ
Жизнь в столице престольной была и хмельна, и трудна…
К сожаленью ли, к счастью, в те годы хватало вина…
А студентам – особенно: тяжек учения труд
После очно-заочного поступления в Литинститут…
Если влюбчиво сердце, и если, свободу любя,
Добролюбов и Герцен с надеждой глядят на тебя…
А дневные студентки, заметив, что ты преуспел,
Зазывают стихами в престижный ночной ЦДЛ…
Жизнь в столице богемной была весела и хмельна…
В ресторане, в буфете – известные всем имена!
И у каждого – место, и свой деловой интерес…
И такси у подъезда…И «Волга», и свой «Мерседес»…
Где вы? – после застолья, – рассветы студенческих лет?
Эх, была б моя воля! – да вас, к сожалению, нет!
***
Продолжается распад…Чего уж проще?
Пожар в осенней прицерковной роще…
И пепел остывающей любви…
И – Бог с тобой,
У храма на крови.
Нет,
Ничего предсказывать не надо:
Ни дождь…
Ни снег…
Ни град в ограде сада…
Предсказанный сюжет давно знаком
Тем,
Колокол, увы, звонит по ком…
Звонит, звонит, конкретно – ни о ком…
2024
ПОЭТИЧЕСКИЙ ФЕСТ
Вера читает верлибры…
Катя читает катрены…
И продолжаются игры
Под предводительством Иры…
Все поэтессы – царевны!
Хором поют под баян:
– Где ты, царевич Иван?
***
В давней незабытой стороне
На высокой крепостной стене
Ярославна плачет обо мне…
Слышу – наяву или во сне?
И скачу к ней – тенью по Луне
И стене… На сказочном коне…
***
– Почему? Кому?– Сказал Емеля, –
Я плачу за свет в конце тоннеля?
Каждый месяц! А под Новый год –
В кассу – за тоннель, где надпись «Вход»
Сзади –память…Впереди – мечта…
А вокруг – такая темнота!
***
Я зависим от женской слезы…
От внезапной июльской грозы…
От безбожного детского плача…
От тебя – где ты бродишь? –удача!
И никак, всем живущим под стать –
Не могу независимым стать…
УРОК РИСОВАНИЯ
Снова на уроке рисования
Был разрушен мир – до основания…
Мною и друзьями…А затем
Вновь воссоздан…Для чего? Зачем?
Для того, чтоб снова и опять
Всё – до основанья – разрушать…
***
Раньше хоронили, – Эх, дела…
А теперь сжигают – всех – дотла…
Я вас умоляю и молю:
– Сохраните мумию мою! –
Возведите, радостную с виду, –
Надо мной Большую пирамиду…
Чтоб взошедший крикнул в небеса:
– Я бессмертен! Что за чудеса…
ОКТАВА ПРО СЛУЧАЙНЫЕ СТИХИ
Волшебник я! По крайней мере,
Мой карандаш – сильней чернил!
Я сочинил – и сам поверил
В то, что случайно сочинил…
И не случайно – что есть сил –
Вновь карандаш я очинил…
Чтоб забывались все грехи…
И чтоб сбывались все стихи…
ТРИУМВИРАТ
Покуда на ногах стоим,
Покуда на судьбу не ноем,
Мы – если захотим, строим
Там, где ещё чего-то стоим…
И друг за друга постоим!
Триумвират непобедим.
ОКТАВА ПРО ЗЕМНОЕ И НЕБЕСНОЕ
Я не спал четыре года…
Ждал, когда пройдёт гроза…
И – в семье не без урода! –
Разродились небеса…
Разошлись в моей груди
Гром и молния…Гляди:
Возле сердца – стыд и срам! –
Операционный шрам…
ПЕСЕНКА ДЛЯ ГАВАЙСКОЙ ГИТАРЫ
Закурю гаванскую сигару,
Обниму гавайскую гитару –
И сыграю что-нибудь, да так…
Чтобы все красавицы в округе
В страсти удивились, вскинув руки:
«Где ты раньше был, скажи, чудак?»
И пустились бы со мною в танец…
Ну, а я, как будто б иностранец,
Лучшую из лучших выбирал…
Как работорговец на базаре,
Предлагал лететь бы на Гаваи
И в Гавану ехать предлагал…
Но иду весенним Абаканском…
Кто готов моим поверить сказкам,
Слушая, как свищут соловьи?
Где моя гавайская гитара?
Где моя гаванская сигара?
Где вы, где, красавицы мои?
ИЗ НОВОЙ КНИГИ ЧЕТВЕРОСТИШИЙ
***
Выйдешь, крикнешь: – О-го-го! –
В радости ль, в обиде.
Бог не слышит никого…
Даже в лучшем виде.
РОДИТЕЛЬСКИЙ ДЕНЬ
Над кладбищем трезвонят целый день
Колокола… Безумствует сирень…
Беседуя со мной из-под земли,
Безмолвствуют родители мои…
ПОХВАЛА
Лучше перехвалить Бедолагу бедного,
Чем недохвалить…
Чтобы не догнали семь бед его
Там, где он думает жить…
СВОБОДА СЛОВА
Пришла свобода слова: вопль отчаянья
Приходится мне слышать тут и там…
Пока свобода воли и молчания,
Увы, за ней ступают по пятам…
Июль 2024г
Июль 2024 г Красноярск
РОКОВАЯ СУДЬБА
***
Когда мне в жизни счастья не хватало, –
Летел я к морю…
И оно спасало!
Я все заботы сбрасывал за борт –
И плыл на корабле
За горизонт…
И возвращался с песней:
– Ай, лю-ли…-
Домой, к другому берегу земли…
О, милые крутые берега!
Где каждая песчинка дорога…
***
Старуха вспомнила, что женщина она.
И что была когда-то влюблена…
И – написала гениальные стихи
Про все свои любовные грехи.
И заявила всем, кто ходит в Интернет:
– Нет! Я – не поэтесса! Я – поэт!
БЫЛЬ
Меня собачка укусила…
И я – Ха-ха! – в избытке сил
Вдруг начал говорить красиво –
Стихами – весел и счастлив…
Но врач – «От бешенства» – кретин –
Вколол мне Гаммаглобулин…
И я, не зная, как мне быть, –
Не в силах рифмы совместить,
Шептал: – О, где ты? – вот он – я,
Собачка милая моя…
От докторов меня спаси
И всех – на счастье – укуси!
Из романа «Прощай, спиртное!»
СОНЕТ ПРО 100 ГРАММ ПО УТРАМ
И снова наступило утро…
«Жизнь – сурдокамера абсурда» –
Как Некто некогда сказал,
Когда серьёзно завязал.
…Но ты, пришедший на вокзал
Алкаш, который развязал,
100 грамм в буфете заказал
И Музе выпить приказал.
Она ж сказала: – Ай лав ю!
Я с незнакомцами не пью…
– Да я – известный всем поэт!
– Нет, я не знаю вас…Нет-нет!
Палёной водкой – стыд и срам
Опохмеляться по утрам!
2024
***
Ах, судьба, не обманывай ныне и впредь!
Обещала – так слово держи:
Сохранить, защитить, «Мани-мани» пропеть…
Все словесные раны свежи
Меж тропинок твоих и дорог…
Роковая судьба, я – твой рок!
ИЗ НОВОЙ КНИГИ ЧЕТВЕРОСТИШИЙ
***
Грандаксин и амитриптилин –
Средства для алкающих мужчин.
У которых – Ах! – стакан в руке,
А душа томится в тупике…
***
Всюду в мире – закрытые темы
И запреты секретной системы…
Тут ли, там – на пути в мир иной
Нет свободной, увы, ни одной…
***
Видишь? – девы, точно Евы, всюду, ишь –
Рыщут-ищут райские места…
…Как счастливыми их сделаешь?
А несчастными – пожалуйста!
***
Перевел с английского Офеня
«Гамлета» на русский: свет и тьма…
Научил Офелию по фене
Ботать – и она сошла с ума…
СТРАХ
Я боялся высоты…
Я боялся глубины…
Я боялся красоты…
Ты! Во всём виновна ты…
***
Всю-то жизнь мы толкли в ступе воду
Про суму, про тюрьму и свободу.
Жизнь прошла… Ни тюрьмы, ни сумы.
Все свободны. Но мы – это мы!
Николай ЕРЁМИН Июль 2024 г КрасноЯрск
Александр БАЛТИН
Альманах Миражистов
* * *
Мох на колодце золотист,
Купается в июньском солнце.
Жар изливает, как смеётся,
Душой при том быть можешь мглист.
Смерть вывернет перчаткой жизнь,
Ответы на вопросы будут?
Иль нет? мох драгоценный: из
Чудес природных. Солнца бубен.
На даче медленно течёт,
Тебя не замечая, время.
Был мыслей шаровой полёт,
А ныне длится воскресенье…
* * *
Стенка стремится к крыше,
Крыша стремится к небу…
Небо взирает небо
На стремленье такое…
Состоянье покоя
Блаженного, в коем не был
Истово привлекает:
Кажется – золотое.
* * *
Я на шестом. На нижнем воробьишки
Всерьёз гнездо устраивают что ль?
Один взлетает, суетливый слишком,
И листик в клюве – какова же роль
Листка? Парят столь сложно воробьишки,
Сорвутся вниз, заложенный вираж
Опасен… Будут крошечки-детишки,
За продолженье жизни что не дашь?
* * *
Зигзаги дисгармонии в тебе!
Остры они, корявы и т. д.
Убрать приставку «дис», – и будет сад,
Вступить в который так я был бы рад…
* * *
Жёсткая дубовая листва
Сообщит мне, что она права –
Солнышко, как счастье принимая.
Солнечность сама – подобье рая.
Отчего же психики пласты
Так запутаны и не просты?
Не ответишь, постигая оный
Мир тяжёлый, хоть вполне законный.
Александр Балтин ХРОНИКА ХЛЕБА
Хлеб небесный отличен от земного, с которым все завязаны и вынуждены крутить узоры ради получения его, обыденного, как онтология…
Но хлеб, о котором поёт Константин Кедров-Челищев,
открывая очередной альманах Николая Ерёмина,
именно небесного свойства:
Тогда Я возведен был Духом в пустыню
Для искушения от диавола,
И, постившись сорок дней и сорок ночей,
Напоследок взалкал.
И приступил ко
Мне искуситель и сказал:
«Если Ты Сын Божий,
Скажи, чтобы камни сии
Сделались хлебами».
Я же сказал ему в ответ…
Искушения, разбросанные везде камнями сути, открывают свои карты, свою сущность в откровениях поэта: ясных, как зелёный пруд…
Николай Ерёмин,
протягивая миру сгустки ягод,
если следовать фону фотографии, разгонит свои жизнеутверждающие стихи, чьи созвучия будут играть тонкими оттенками нежности и всеприятия жизни:
Рояль наяривал Тустеп –
И все покорно танцевали…
Меняли золото на хлеб…
Жевали, ах, – и выживали…
Концертно-танцевальный зал…
Россия…Степь…Базар-вокзал…
Интересно у Николая Ерёмина работают просторечия…
Финал стихотворения, завязанный на речение полублатной песни, преобразовывается в кристалл, ранящий гранями смыслов…
Вот как Ерёмин, используя четырёхгранник четверостишия, мускульно собирает симфонию смыслов:
Пока в душе Поэзия жива –
И музыка найдётся, и слова…
И древний странный струнный инструмент –
И адекватный аккомпанемент…
Как будто клавиши сами взрываются, давая музыку смыслов…
Красиво изгибаются ветви верлибров Веры Чижевской…
….Рассмотрим воспоминания, как персонажей стихотворения: погрузимся в него, тёплое, ощутим спокойную власть поэтессы, творящей свой словесный сад:
Днём
не пришли ко мне
званые гости –
добрые воспоминания.
…
Моби Дик мелькнёт, не раскрывая своих тайн:
Когда мы встречаемся с Белым Китом,
я прошу его: «Моби Дик,
поживите немного поблизости.
Тем более, что вы не просто кит.
Вы – кашалот!
Марина Савиных предлагает нам тугие гроздья стихов, идущих от классического корня, в коих всегда находится место чуду:
Ваш кабинет напоминает грот,
Или гнездо венецианской знати,
Или кладовку фокусника – кстати
Любая мелочь от земных щедрот.
А весь альманах, «Царевна лягушка» – составленный Николам Ерёминым, отсылает нас. конечно, же, к русскому фольклору, белому телу его
и роскоши речи, тень коих, словно слоясь над произведениями, составившими плоть и хлеб альманаха, своеобразно работает, насыщая нашу реальность…
Александр Балтин город МОСКВА
Альманах Миражистов
Энзе ФОЙГТ
Альманах Миражистов
Переводы на татарский язык
САМОЦВЕТЫ. АСЫЛТАШЛАР (№2)
Энзе Фойгт 4 апреля, 2022 Комментариев нет Просмотры: 605
В закладки
САМОЦВЕТЫ Николая ЕРЁМИН
АСЫЛТАШЛАР (№2) Энзе ФОЙГТ
***
– Хочется объять
Необъятное!
Хочется понять
Непонятное…
——————————
– Кочасым килә
Галәмне!
Ник аңламыйм бу
Гамәлне…
***
-Чем больше нравилась мне ты,
Тем меньше я – себе…
Я погубил свои мечты,
Благодаря тебе.
———————————-
– Сине кубрәк яраткангымы?,
Азрак яраттым үземне…
Һәлак иттем үз хыялымны,
Сине сөеп, сатып үземне.
***
Ни доброго, ни злого –
Все пронеслось, как дым…
Осталось только слово –
По-прежнему – святым.
—————————————
Яхшылык та, явызлык та –
Көлгә әйләнде янып…
Тик Сүз генә калды, түзде –
Янмый утта да – Изге.
***
– В стране, безумной совершенно,
Где все больны давным-давно,
Лишь слово доброе священно,
Да редко слышится оно…
——————————————-
– Әллә, илем, яздың акылдан,
Авыру сыман халкың да…
Изге бер Сүз- ул мөкатдәс,
Бик сирәк әйтелсә дә…
***
– В слове страшное таится!
Произнес – не позабудь:
От светлицы до темницы
Это самый краткий путь…
————————————
– Сүздә коточкыч көч!
Онытма атып:
Көннән Төнгә кадәр.
Кыска юл аты…
***
У всех – дела. У каждого свое.
А у меня – сказание мое…
Все могут сделать дело за меня –
Никто не скажет слово за меня!
——————————————-
Һәркемнең үз юлы, үз эше
Ә минем юл- сүз…сердәшем…
Юлымны үтсә дә бер кеше –
Сүземне кабат дәшәрме?!
***
Паденье, и подъем,
И продолженье лет –
Я вижу смысл во всем,
В чем смысла вовсе нет…
———————————————-
Егылып, һәм басып аякка,
Һаман, гөмер дәвамында –
Мәгънә эзлим, багып хәр якка,
Мәгънә, бар хәтта бушлыкта…
***
Твердят старожилы,
Что люди иные,
Хотя и чужие,
Добрей, чем родные…
————————————–
Үзгәрде кешеләр,-
дияләр өлкәннәр…
Тормышта читләр дә,
бертуган кебек лә…
***
Поэтесса призналась: – Ей-ей,
Каждый возглас своих детей
Помню я – и любое из слов…
Но не помню своих стихов!
———————————-
Шагыйрәнең ихлас хисләре:
-Баламның Һәрбер авазы,
Сүзләре хәтердә, исемдә…
Онытсам да шигырьләрьне!
***
Все говорят на заданную тему –
А я пишу свободную поэму:
Строка к строке, пленительная нить…
Друзья, нам есть о чем поговорить!
———————————————
Шигырь яза бар шагыйрьләр-
Ә мин- поэма ирекле:
Юлым ялгый сихри җепләр…
Дуслар, алар сезнең төсле!
***
Почему он тосковал о славе
Посреди непройденный дорог
И стихами изъяснялся с нами?
Потому что был он одинок.
———————————————–
Дан, шөһрәт эзләнеп ме,
Юл чатында мескендәй,
Өләшә шигырьләрен?
Юк, шагыйрь, бэхет эзли…
Чөнки ул- ялгыз бәндә…
***
Седой поэт из моды вышел,
Его никто не узнает.
Представьте, из ума он выжил –
И все-таки живет… Живет!
——————————————
Булса шагыйрь чал чәчле,
Танымас аны беркем.
Шул уйдан күзе яшьле –
Шагыйрьләр шулай яши..!
***
Я зла на город не держу,
Поняв судьбу свою –
Из леса в лес, друзья хожу,
Закусываю, пью…
———————————-
Үпкә, ачу тотмыйм шәһәргә,
Сагышлы язмышны аклап –
Урманнан урманга йөрим дә,
Исерәм…каен кочаклап…
***
Вновь из леса уходя,
Набравшись новых сил,
Я выпил 200 грамм дождя
И градом закусил…
———————————–
Урманнарымны кабат урап,
Зихен, яңа көчләр туплап,
Яңгырдан шәраб эчтем йөз грамм…
Бозлы яңгыр тәме ризыктай…
***
Уехала – и вскоре написала:
“Как жаль, поговорили мы так мало!
Едва сверкнула между нами искра…
Как жаль, что мы расстались слишком быстро.”
———————————————
Хуш, сау бул- киттем, яздым- укы:
“Кызганыч, бик аз сөйләштек!
Сөю- мизгел, уттай балкыды…
Кызганыч, күмергә әйләндек.”
#художественнаяпоэзия#нәфисшигьрият#перевод_тәрҗемә#Николай_Еремин#Энзе_Фойгт#Россия#Татарстан#Красноярск#Казань
Николай ЕРЕМИН. Энзе ФОЙГТ.
Энзе Фойгт 30 марта, 2022 Комментариев нет Просмотры: 350
В закладки
СТИХИ ГЕНИЯ РУССКОЙ ПОЭЗИИ Николая ЕРЕМИНА
РУС ШИГЪРИЯТЕ ГЕНИЕ Николай ЕРЕМИННЫҢ ШИГЫРЬЛӘРЕ
Шагыйрә Энзе Фойгт тәрҗемәсендә.
***
Стихи прервутся –
И тогда
Случится в Космосе беда:
Звезда,
Сорвавшись,
Упадёт…
И на Земле
Поэт умрёт…
Но только родственников лица
Смахнут слезу –
Как в небесах
Поэт-младенец
Вдруг
Родится,
Чтоб со стихами опуститься
На Землю
На семи ветрах…
***
Үлсә шигырьләр –
Галәмдә шулчак
Бәла туачак:
Йолдызлар күктән,
Атылыр җиргә,
Утлы яшендәй…
Шулчак галәмдә
Шагыйрьләр үләр…
Тик туганнары,
Озатыр елап –
Галәмдә шулчак
Сабый туачак –
Шагыйрь яралып,
Күктән шигырьләр,
Кояр җирләргә,
Җиде җилләрдән!
ТИХИ ГЕНИЯ РУССКОЙ ПОЭЗИИ Николая ЕРЕМИНА
РУС ШИГЪРИЯТЕ ГЕНИЕ Николай ЕРЕМИННЫҢ ШИГЫРЬЛӘРЕ
***
Продолжительность жизни равна
Свету мысли
И скорости света…
И конечно, не наша вина,
Что мы все
Забываем про это…
А когда вспоминаем –
Уже
Света нет ни вокруг, ни в душе…
***
Оча гөмер…оча, гүя,
Җиһан: уй-фикер,
Яктылык тизлеге…
Әмма, безнең гаеп түгел,-
Кешеләр никтер
Он(ы)табыз тизлекне…
Соңрак, искә төшергәндә-
Инде
Караңгыда тирә юнь…
… күңел дә…
#художественнаяпоэзия#нәфисшигьрият#перевод_тәрҗемә#Николай_Еремин#Энзе_Фойгт#Россия#Татарстан#Красноярск#Казань
Главная страница — Стихи — Перевод стихов — Николай ЕРЁМИН. Энзе ФОЙГТ.
Николай ЕРЁМИН. Энзе ФОЙГТ.
Энзе Фойгт 27 марта, 2022 Комментариев нет Просмотры: 429
В закладки
СТИХИ ГЕНИЯ РУССКОЙ ПОЭЗИИ Николая ЕРЕМИНА
РУС ШИГЪРИЯТЕ ГЕНИЕ Николай ЕРЕМИННЫҢ ШИГЫРЬЛӘРЕ
РАЙСКОЕ ДЕРЕВО.
Я взобрался
На райское дерево,
Чтобы яблок наворовать…
Но подумал вдруг:
– Что я делаю? –
Когда начал их обрывать…
Подо мной
Подломилась ветка –
Я упал
И ударился крепко…
И с тех пор неспроста –
Видит Бог! –
Я по райским садам не ходок.
ҖӘННӘТТӘГЕ АГАЧ.
Уйламыйча, уйнап мендем
Җәннәттәге агачка,
Алма урлап ашарга…
Тик кинәт акылга килдем:
– Ни эшлим мин, бичара?-
Алма өзә башлагач…
Аяк астымдагы ботак
Чыдамыйча, шарт- сынды,
Очты гәүдәм җиргә шулчак…
Юкка түгел, шуннан бирле-
Шаһит тик бер Аллаһһым!-
Тыелган җимеш өзмим…
күрсәм дә…
_____________________________
СВЯТОЙ.
И когда
Стал я очень зол,
Дух Святой
На меня сошёл…
И тогда
Стал я очень добр,
И пошёл,
Вдохновенно-бодр,
Объясняя, –
Один среди всех, –
Что такое
Святость и грех.
ИЗГЕ.
Уф,- диеп,
Усалланганда,
Изге Рух
Басты алдыма…
Вә шул чак
Мин асылланып,
Кузгалдым,
Бик илһамланып.
Аңладым,-
Мин сезнең кебек,-
Кичереп
Гөнаһ…Изгелек.
Картина “Запретный плод”.Автор Шереметьева Ульяна Владимировна
#художественнаяпоэзия#нәфисшигьрият#перевод_тәрҗемә#Николай_Еремин#Энзе_Фойгт#Россия#Татарстан#Красноярск#Казань
Эльвира ЧАСТИКОВА
Альманах Миражистов
Источник https://vvm1955.livejournal.com/3498280.html
Начало формы
Конец формы
«РОЖДЕНИЕ ВЕНЕРЫ»
Юной я была похожа на Венеру
С картины Сандро Боттичелли.
Так говорили мои друзья, потом возлюбленные.
Временами об этом напоминали мне
Соседи, случайные знакомые, коллеги.
Моим ответом всем была репродукция из «Огонька»,
Которую я повесила дома, бормоча:
– Знаю-знаю, смотрюсь иногда в зеркало…
Но – ничто не вечно.
Хожу теперь по музеям и примеряю на себя
Каждый женский образ.
Мне почти ничего не подходит почему-то.
И я думаю, а какой бы стала муза художника Сандро,
Не умри она молодой от чахотки?
Ну, не кустодиевской же купчихой, правда?
Хотя это было бы как раз очень здорово:
Из морской пены, воздуха, мечты,
Обретая плоть и кровь, обернуться явью.
Но в том-то и дело, что Симонетта Веспуччи
За жизнь не зацепилась … в отличие от меня.
Как трудно выбирать будущее
Без единой подсказки!
СОКРОВИЩА
Ребёнок принёс в ведёрке гнилушки,
Разобрав старый пень на детали.
Сразу не выбросила, ждала,
Когда он забудет об этом.
И сама не вспомнила до вечера.
Потом подошла и ахнула –
Оказались светлячки!
Так до сих пор и не гаснут
В душе моей…
ШЕДЕВРЫ
Бриллиант набоковского текста
Меняю на живопись бунинского.
И не говорите мне,
Что «лучшие друзья девушек – это…»!
Дружба дружбой,
А тут – Любовь!
СИТУАЦИЯ
Едем с мужем на машине, обгоняем кого-то –
Не совсем корректно, правда,
С небольшим нарушением…
Обойдённый делает страшные глаза,
Крутит у виска пальцем.
У водителей ведь не просто самолюбие…
Быстро реагирую
И, пытаясь разрядить обстановку,
Ору в окошко:
– Не показывайте на себе,
Плохая примета-а-а…
Так захотелось,
Чтобы он улыбнулся
Вместе со мной!
С ЦАРСКИМ ШИКОМ
Круглая подушка из парчи,
Которую моя прабабка
Подкладывала себе под спину,
Всё ещё поблескивает,
Как старинная монета.
С царским шиком
Покупаю на неё
Билетик в прошлое.
ВЫБОР
С умным – классно, с опытным – прикольно,
С наглым – мерзко, с трепетным – тревожно,
С тихим – сонно, с шумным – эпатажно,
С чутким – упоительно и нежно.
С робким – стыдно, с ловеласом – мутно,
С жарким – лихо, с тонким – благородно,
С грубым – зло, с чужим – информативно,
С болтуном – отвязно и чревато.
С чистым – внятно, с грустным – покаянно,
С сильным – кротко, с серым – ординарно,
С ловким – скользко, с вычурным – опасно,
С артистичным – нервно и превратно.
С крепким – да, со старым – нереально,
С равным – ясно, с молодым – преступно,
С честным – прочно, с верным – нерушимо.
Главное – не поперёк любви чтоб!
РЕЧКИ РЕЧИСТЫЕ
Долгие тягучие дороги жизни,
Речки речистые,
Сами за себя говорящие:
Волоокая Ока,
Волглая Волга,
Сухая Сухона,
Проторенная Протва,
Искристая Истра,
Воспалённая Десна,
Заповедный Изверь,
Светлячковый Суходрев,
Женственная Лена,
Весенний Енисей,
Студёная Зима,
Ура-патриотичный Урал,
Семейный Сейм,
Угрожающая Угра,
Невменяемая Нева,
Мелкая Лужа,
Жизненная Жиздра,
Песчаная Неглинка…
Но Стикс – икс!
Начало формы
Конец формы
(хайку по-русски)
КУКУШКИНЫ СЛЁЗКИ
1.
К плохому лету –
Слушать в мае кукушку
Прежде соловья.
2.
Кукушки плачут
По разбросанным деткам, –
Считают люди.
3.
А бездетные
На матерей-кукушек
Лишь надеются.
4.
Знойное лето
Сушит до кукушкиных
Слёзы людские.
5.
Рву осторожно,
Чтоб «Кукушкины слёзки»
Не расплескались.
6.
Часы-кукушка
Выбирают Фауста
Из вариантов.
7.
Стариков теперь
Подбадривают в жизни
Одни кукушки.
8.
Время отлёта.
Кукушки не зимуют
Среди пророчеств.
Г ород ОБНИНСК
ССЫЛКИ НА АЛЬМАНАХИ ДООСОВ И МИРАЖИСТОВ
Читайте в цвете на ЛИТСОВЕТЕ!
http://www.litsovet.ru/index.php/material.read?material_id=580691:
КАЙФ new
http://www.litsovet.ru/index.php/material.read?material_id=580520
http://www.litsovet.ru/index.php/material.read?material_id=576833
КАЙФ в русском ПЕН центре https://penrus.ru/2020/01/17/literaturnoe-sobytie/
СОЛО на РОЯЛЕ
http://www.litsovet.ru/index.php/material.read?material_id=576833
СОЛО НА РОЯЛЕhttp://www.litsovet.ru/index.php/material.read?material_id=576833
РЕИНКАРНАЦИЯ
Форма: http://www.litsovet.ru/index.php/material.read?material_id=575083
КОЛОБОК-ВАМ
http://www.litsovet.ru/index.php/material.read?material_id=573921
Внуки Ра
http://www.litsovet.ru/index.php/material.read?material_id=573474
Любящие Ерёмина, ВАМ
Форма: Очерк http://www.litsovet.ru/index.php/material.read?material_id=572148
http://www.litsovet.ru/index.php/material.read?material_id=571826
http://www.litsovet.ru/index.php/material.read?material_id=570593
http://www.litsovet.ru/index.php/material.read?material_id=569224
http://www.litsovet.ru/index.php/material.read?material_id=567900
http://www.litsovet.ru/index.php/material.read?material_id=567900 http://www.litsovet.ru/index.php/material.read?material_id=565809
ЗЕЛО БОРЗОhttp://www.litsovet.ru/index.php/material.read?material_id=564307
РОГ ИЗОБИЛИЯ http://www.litsovet.ru/index.php/material.read?material_id=561103
| БОМОНД
http://www.litsovet.ru/index.php/material.read?material_id=553372 |
| ВНЕ КОНКУРСОВ И КОНКУРЕНЦИЙ
http://www.litsovet.ru/index.php/material.read?material_id=549135 |
| КаТаВаСиЯ
http://www.litsovet.ru/index.php/material.read?material_id=536480 |
| КАСТРЮЛЯ и ЗВЕЗДА, или АМФОРА НОВОГО СМЫСЛА http://www.litsovet.ru/index.php/material.read?material_id=534005 |
| ЛАУРЕАТЫ ЕРЁМИНСКОЙ ПРЕМИИ http://www.litsovet.ru/index.php/material.read?material_id=531424 |
| ФОРС-МАЖОРhttp://www.litsovet.ru/index.php/material.read?material_id=527798 |
| СИБИРСКАЯ ССЫЛКАhttp://www.litsovet.ru/index.php/material.read?material_id=520612 |
| СЧАСТЛИВАЯ СТАРОСТЬhttp://www.litsovet.ru/index.php/material.read?material_id=520121 |
| АЛЬМАНАХ ЕБЖ “Если Буду Жив”
http://www.litsovet.ru/index.php/material.read?material_id=510444 |
| 5-й УГОЛ 4-го ИЗМЕРЕНИЯhttp://www.litsovet.ru/index.php/material.read?material_id=507564 |
| Пощёчина Общественной Безвкусице
182 Kb Сборник Быль http://www.litsovet.ru/index.php/material.read?material_id=488479 http://www.litsovet.ru/index.php/material.read?material_id=496996 ПОЩЁЧИНА ОБЩЕСТВЕННОЙ БЕЗВКУСИЦЕ ЛИТЕРАТУРНАЯ СЕНСАЦИЯ из Красноярска! Вышла в свет «ПОЩЁЧИНА ОБЩЕСТВЕННОЙ БЕЗВКУСИЦЕ» Сто лет спустя после «Пощёчины общественному вкусу»! Группа «ДООС» и «МИРАЖИСТЫ» под одной обложкой. Какие Имена! Константин КЕДРОВ, Николай ЕРЁМИН, Марина САВВИНЫХ , Евгений МАМОНТОВ,Елена КАЦЮБА, Маргарита АЛЬ, Ольга ГУЛЯЕВА. Читайте в библиотеках Москвы, Санкт-Петербурга, Красноярска! Спрашивайте у авторов! 06.09.15 07:07 |
СЮР ПРИЗ ВАМ
Виртуальный Альманах Миражистов СОДЕРЖАНИЕ
Константин КЕДРОВ Николай ЕРЁМИН Александр БАЛТИН
Энзе ФОЙГТ Эльвира ЧАСТИКОВА
2024 год
Пишите Звоните Творите Выдумывайте Пробуйте
Автор бренда МИРАЖИСТЫ, составитель и издатель
Николай Ерёмин
адрес
nikolaier@mal.ru
телефон 8 950 401 301 7
© Коллектив авторов 2024г
Автор публикации
