***
Выйду в море – остро пахнет йодом…
Выйду в поле – вкусно пахнет медом…
Днем и ночью под небесным сводом
Пахнет Русью, пахнет новым словом!
________________________________
Диңгезгә чыксам – үтә йод исе…
Басуга чыксам- йотам бал исен…
Көн-төнем күк гөмбәзе җисеме.
Яңа сүз сеңгән Рәсәй исе ме?!
***
Дорогие сестры, так ли вы живете?
Братья дорогие, так ли мы живем?
Кто о вас напишет, если вы умрете?
Что о нас напишут, если мы умрем?
_______________________________
Апа-сеңелләр хак яшисезме?
Агай-энеләр хак яшибезме?
Кем язар сезнең турда әгәр үлсәгез?
Кем язар безнең турда әгәр үлсәк без?
***
Я книгу мудрости листаю
И на ее полях пишу…
До дыр зачитана местами –
Но есть простор карандашу.
________________________________
Акыллылык китабын ачам
Вә аның кырларында язам…
Йөз тапкыр укып тишеккә кадәр –
Иркенлек таба минем дә каләм.
***
Поэты говорят стихами.
Им вторит каждый человек.
И все же книги полыхают
Из века в век, из века в век…
_________________________________
Шагыйрьләр сөйли шигьри телдә,
Кабатлый сүзләрен һәр кеше.
Әмма китаплар яна дөрләп-
Чордан-чорга, дәвердән-дәвер…
***
О будущем и о былом…
От дикаря до космонавта…
Вчера я видел смысл во всем.
А в чем его увижу завтра?
_________________________________
Киләчәк һәм борынгы заманны…
Вәхшилектән космонавтка тикле…
Кичә укып мәгънәсен белдем.
Иртәгә булырмы укып…шикле…
***
Поведу глазами –
Всюду слезы льются…
Люди исчезают,
Вещи остаются.
___________________________________
Күзләрем баксам –
Яшьләр түгелә Һәркайда…
Кеше югала,
Тик әйбер-мазар Һәвада.
***
Я рад, что нет мечте предела,
Что, отрицая забытье,
Еще в родстве душа и тело
И дело главное мое…
___________________________________
Ик-чиксез хыялыма мин шат,
Инкяр итеп һуштан язуны,
Әле җан-тәнем туганлыкта
Вә шөгылем иң мөһиме…
***
Все глубины и высоты
Хотим… А как дойдет до дела –
Мешает широте мечты
Раздвоенность души и тела.
___________________________________
Барлык тирәнлек һәм биеклекләр
Телибез… Тормышка ашырганда –
Комачаулый хыял киңлегенә
Икеләнү тәндә вә җаннарда.
***
Какая это мука:
Не “против” и не “за”,
Друг подает вам руку –
И не глядит в глаза…
_________________________________
Нинди газап:
Ни “риза” һәм ни “каршы”,
Дус кулын сезгә сузып –
Күзгә туры карамый…
***
От счастья – на пределе –
Поет, безумно рад,
Скворец ли, соловей ли, –
На весь весенний сад…
___________________________________
Бәхеттәнме – ахыр чиктә –
Җырлый, шатланып дуамал,
Сыерчык, сандугач иртән?, –
Яңгырап язгы бакчада…
***
Полжизни – позади и впереди…
Граница перемен и постоянства.
Я ощущаю, как в моей груди
Пульсируют и время, и пространство…
____________________________________
Артта ярты юл, яртысы алда…
Яңарыш һәм даимилек чиге.
Гүя күкрәктә мин тоя алам,
Вакыт йөрешен, киңлек тибешен…
***
Я переплыл Средиземное море,
Перелетел Средиземное небо,
Чтобы понять, как легко на просторе,
И тяжело – без земли и без хлеба…
_____________________________________
Мин Бөек диңгез кичтем,
Бөек күк очып гиздем,
Аңладым очып-йөзеп-
Авыр, Икмәксез, Җирсез…
***
Мой друг, не доверяйся слухам –
Случайным старцам и старухам!
Они от скуки – друг, не друг –
Хотят поссорить всех вокруг…
______________________________________
Ышанма, син, дустым, гайбәтләргә –
Очраклы карт- карчык кешеләргә!
Дусмы-түгелме-эч пошканнан алар-
Телиләр кеше талаштырырга…
***
Движется картина по стене,
Движутся мурашки по спине,
Движется по небу – из окна,
Освещая комнату, луна…
______________________________________
Үрли сүрәт стена буенча,
Үрли суык тәнем буенча,
Үрли тулганай күк йөзеннән,
Яктыртып өйне тәрәзәдән…
***
Под музыку вечности в храме искусства
Ко мне возвращаются мысли и чувства…
Не верится даже, что жил я без них.
И – точно мираж – появляется стих…
________________________________________
Сәнгать гыйбадәтханәсе…бер көй моңлап…
Хисләрем кайта кире нидер уйлап…
Аерылып алардан- ничек яшәдем?..
Гүя чагым- шигырь туа күңелдә…
#перевод_тәрҗемә#Фойгт_Энзе_Нурислам#Николай_Еремин#Татарстан#Россия#Красноярск#Казань#РСП#ЛИТРА_онлайн
Автор публикации
