Прекрасен, всё же, наш кантон:
быки, коровы и бараны,
серны́ чудные караваны
и лебедь белым косяком;
боры, озёра, ледники
(найти их, правда, не с руки);
табак, пшеница, виноград –
казалось, всем кантон богат!
однако, завистью дыша,
женевец спросит неспеша:
– Позвольте, я вас потревожу:
скажите, где у вас река?
Женевец тот забыл слегка
про нашу гордость – про Веножу.
В конце концов, что есть река?
Текущая в земле вода!
Конечно же, у нас нет Жоны,
но и женевские друзья
владеют капелькой от Роны.
Одни поют: “У нас есть Рейн! ”
Однако красоту тех вод
имеют Страсбург и Мангейм,
в то время как краса Веножи
сияет лишь в кантоне Вод!
***
«La Venoge» par Jean Villard-Gilles
On a un bien joli canton :
des veaux, des vaches, des moutons,
du chamois, du brochet, du cygne ;
des lacs, des vergers, des forêts,
même un glacier, aux Diablerets ;
du tabac, du blé, de la vigne,
mais jaloux, un bon Genevois
m’a dit, d’un petit air narquois :
– Permettez qu’on vous interroge :
Où sont vos fleuves, franchement ?
Il oubliait tout simplement
la Venoge !
Un fleuve ? En tout cas, c’est de l’eau
qui coule à un joli niveau.
Bien sûr, c’est pas le fleuve Jaune
mais c’est à nous, c’est tout vaudois,
tandis que ces bons Genevois
n’ont qu’un tout petit bout du Rhône.
C’est comme : «Il est à nous le Rhin !»
ce chant d’un peuple souverain,
c’est tout faux ! car le Rhin déloge,
il file en France, aux Pays-Bas,
tandis qu’elle, elle reste là,
la Venoge !
Автор публикации
