די מצבה
קרבונות הייליגע און ריינע
:פאַר אונזער פרייהייט, גליק און פרייד
דער בייזער שונא האָט דעם חלף
!נאָך ניט ארײַניעלענט און שייד
דאָס בלוט איז נאָך ניט אָביעוואַשען
:פון זײַנע מערדערישע הענד
,עס העניען נאָך די אַלטע שלעסער
!עס שטעהען נאָך די אַלטע ווענד
– ,ניטאָ קיין צייַט אַייך צו בעוויינען
מיט האָט איז אָנגעזאַפט די לופט
דאָס האַרץ מיט יאָמער אין מיט צאָרען
!דער שטורם געהט, דער שטורם ריפט
ניטאָ, ניטאָ קיין צייַט אַייך צו קלאָיען
אויף אַייער בלוט, אויף אַייער לייד
קרבונות הייליגע און ריינע
!פאַר אונזער פרייהייט, גליק און פרייד
,עס קלאַפט דער פויק די שופרות שאַלען
!עס וועהט און פלאַטערט אונזער פאָהן
דער קאַמפף דער שרעקליכער, דער גרויסער
– ,ער געהט נאָך ערשט, ער הויבט זיך אָן
אין מיט די קולות פינים שטירם
רופט-אויס דעם שונא פלוך אין שאַנד
“און זינגט נאָך אַייך “אל מלא רחמים
!דאָס גאַנצע פאָלק, דאָס גאנצע לאַנד
ש. פרוג
__________________________________
Могильная плита (Мацейве)
Невинной жертвы память свята –
Свободы нашей, счастья… Всё ж,
Заклятый враг ещё не спрятал
Свой кровожадный острый нож,
И кровь не высохла на стали
И на убийственных руках.
Грохочет старыми замками
За поворотом дикий страх.
Однако вам не время плакать,
Хоть за слезой бежит слеза,
Но траур в сердце точит ярость –
Грядёт гроза! Грядёт гроза!
Не время вам стонать и плакать,
О крови пролитой скорбеть –
Невинной жертвы свята память –
Свободы нашей, счастья… Ведь
Бьёт барабан, трубят шофары,
И развевается наш флаг:
Войну жестокую на славу
Получит наш заклятый враг!
И голосами громовыми
Ему стократно возвестим:
“Народа мщение не схлынет!”
Споём “Эль мале рахамим”!
Семён Фруг
Автор публикации
