Перевод стихотворения Carol Ann Duffy “Standing Female Nude”

Cleanchin 27 июля, 2021 Комментариев нет Просмотры: 368

Кэрол Энн Даффи

Натурщица

За пару франков шесть часов подряд.
Свет из окна. Живот, соски и зад.
Он заживо с меня сдирает цвет –
“Правей, мадам. Вот так. И замереть”.

Аналитически представленную блядь
В больших музеях будут выставлять –
Над нею будет чмокать средний класс
И называть искусством каждый раз.

Как знать. Его заботят свет, объём.
Меня – удастся ль пообедать днём.
“Вы всё худеете, мадам. Нехорошо”.
Обвисли груди. В студии свежо.

В чаинках королевы вижу лик –
Она глазеет на меня и шелестит:
“Великолепно…” Правда? Отчего ж
Мне так смешно? Ему же имя Жорж.

Он гениален – так мне говорят.
Периодически его рассеян взгляд.
Обмакивая кисти в пестроте,
Он мной овладевает на холсте.

Малыш! Пойми, ведь мы с тобой вдвоём
Себя же за бесценок продаём!
Я задаю вопрос: “Зачем?” И вот ответ:
“Я просто вынужден. И выбора здесь нет”.

Его смущают и улыбка, и вопрос.
Творцы себя воспринимают столь всерьёз.
А я по вечерам зальюсь вином,
Танцуя в барах до упаду день за днём.

Он кончил, закурил, себе так рад,
И показал гордясь мне результат.
“Двенадцать франков”, – говорю, бельё беря.
Нет, совершенно не похоже на меня.

1

Автор публикации

не в сети 2 недели
Cleanchin828
Комментарии: 10Публикации: 142Регистрация: 05-10-2020
1
10
33
Поделитесь публикацией в соцсетях:
Поделиться в соцсетях:

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *


Все авторские права на публикуемые на сайте произведения принадлежат их авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора. Ответственность за публикуемые произведения авторы несут самостоятельно на основании правил Литры и законодательства РФ.
Авторизация
*
*
Регистрация
* Можно использовать цифры и латинские буквы. Ссылка на ваш профиль будет содержать ваш логин. Например: litra.online/author/ваш-логин/
*
*
Пароль не введен
*
Под каким именем и фамилией (или псевдонимом) вы будете публиковаться на сайте
Правила сайта
Генерация пароля