Добавлено в закладки: 0
Стихотворный перевод песни STAIRWAY TO HEAVEN группы Led Zeppelin
Лестница в небеса
На девушку скорей взгляните,
Что в небеса с тоской глядит.
Её вы вряд ли убедите
Не всё то злато, что блестит.
Стремится лестницу купить,
Что в поднебесье приведёт,
Но магазин успел закрыть
Торговец, что вот-вот придёт.
Волшебные сказав слова,
Получит то, за чем явилась,
И ходит кругом голова,
Что с мыслями давно простилась.
Вот впереди стоит стена,
И вывеска на ней повисла.
Какую суть несёт она?
Ведь иногда у слов два смысла.
А с дерева, у самого ручья
Доносится до слуха пение.
Поет там птица, вроде соловья
О том, что мысли наши – заблуждение.
Испытываю я особенное чувство,
Смотря на запад, и рассказываю вслух:
«Не умереть сейчас – есть целое искусство,
Хотя покинуть тело мой стремится дух.
В своих виденьях представляю
Над кронами деревьев дым.
Себя мечтами забавляю,
Что буду вечно молодым.
И голос шепчет мне, что вскоре,
Как только заклинанье пропоём,
Мы в миг забудем наше горе,
И к истине за человеком с дудочкой пойдём.
И начнётся новый день.
Я тех услышу голоса,
Кто долго ждал, забыв про лень.
И смехом отзовутся нам леса
И если ты в кустах услышишь шорох,
То не стреляй, – лишь зря потратишь порох.
За Королевой Мая уж пришла весна,
Об этом мне поведала янтарная сосна.
Да, в этой жизни нам дано
На выбор два пути.
Но есть возможность всё равно,
Сменить их — и уйти.
А голова твоя сейчас гудит.
Ты с этим ничего не сможешь сделать.
Пока не знаешь ты, кто в дудочку дудит
И долгий путь зовёт тебя проделать.
Дыханье ветра слышишь, милая кудесница?
Твой разум сильно заблуждается.
Ведь золотая твоя лестница
На шёпот ветра опирается.
Вниз по дороге мы идём скорее.
И тени наши наших душ длиннее.
А перед нами женщина шагает,
Которую из нас уж каждый знает.
Сияя белизной, мечтает поразить,
И хочет показать, чтоб мы уразумели,
Как вещь любую можно в злато превратить,
Когда б мы этого ни захотели.
Услышишь рано или поздно смех,
Как только уши навостришь всерьёз:
« Все в одном, один во всех,
Стой скалой, не катись под откос».
И не смотря на то, что это странно,
Лестницу в небо она покупает.
Случается такое, но не постоянно,
Ведь каждый живёт так, как он знает.
Автор публикации
Очень много смыслов и глубины. Стихотворение хочется пересчитывать и не раз.