Вы пленены игрой цветов и линий,
У Вас в душе и радость, и тоска,
Когда весной торжественной и синей
Так четко в небе стынут облака.
И рады Вы, когда ударом кисти
Вам удается их сплести в одно,
Еще светлей, нежней и золотистей
Перенести на Ваше полотно.
И грустно Вам, что мир неисчерпаем,
Что до конца нельзя его пройти,
Что из того, что было прежде раем,
Теперь идут все новые пути.
Но рок творцов не требует участья,
Им незнакома горечь слова — «жаль»,
И если всё слепительнее счастье,
Пусть будет все томительней печаль.
© Nicholas Gumilev
You’re captured by a play of hues and lines,
And in your soul there’s joy and there is sadness,
When finally spring comes, blue and divine,
The clouds get cold upon the sky so gladly.
You’re happy when a brush conveys a message
Within a touch, connected to the sky,
A shimmer golden, tender and impressive,
Is transferred to your canvas so refined.
You’re grieving for the world that has its limits,
You can’t walk through the planet just on foot,
There was our paradise, a string of feelings,
And now the roads are suddenly renewed.
A demiurgic fate is a nonchalant
And passive sound. It doesn’t correlate
With happiness, delightful and chimeric,
But with a torture by the saddest gate.
© Adaptive translation by Maryna Tchianova, 2021
Автор публикации
