Не трогайте Россию, господа!
Дончо Н. Дончев
Евгений Ермолин: литературный дневник
Не трогайте Россию, господа!
Ей больно и без вашего укора.
Она по части самооговора
Себе не знала равных никогда.
Не трогайте Россию, господа!
Что нужно Вам, и сытым, и одетым,
От той страны, что, выручив полсвета,
Сегодня и печальна и бедна.
Припомните, как Вас она спасла
В годину разрушительных набегов.
И вот теперь не с вашего ли брега
Несется равнодушная хула?
Не трогайте Россию, господа!
Теперь Вы славословите правдивость,
Но слепо верить в Вашу справедливость –
Занятие, достойное шута.
Россия не бывает неправа.
Уставшая то плакать, то молиться,
Она простит и вора, и блудницу,
Простит и Вас за глупые слова.
Она простит, а мне до склона дней –
Стыдиться Вас в смятении брезгливом
За то, что Русь по выкрикам визгливым
Узнает о Болгарии моей.
Не трогайте Россию, господа!
Ведь Вы её не знаете, невежды.
Великая терпеньем и надеждой,
Она – иному миру не чета!
Не трогайте Россию, и она
И в этот раз уверенно и гордо
Без лишних фраз решит свои кроссворды,
Пречистою от зла ограждена.
Да Вы её должны благодарить
Уже за то, что есть она на свете,
За то, что Вам и Вашим детям
Одну судьбу с её судьбой делить.
А коль помочь не можете – тогда
Изыдите, хотя бы не мешая.
Иначе – за себя не отвечаю.
Не трогайте Россию, господа!!!
(Дончо Нанов Дончев)
Cтихи болгарского поэта Дончо Нанов Дончева
1994 год
Перевод Д.Коротаева
Автор публикации
Какие точные стихи. Прямо гордость берет! Особенно замечательно, что написал их гражданин другой страны. Я не знала о таком поэте. Вот если бы ещё коротенько его биографию изложили. А может и хорошо, что не изложили… Стимулировали познавательную активность. Спасибо! Иду искать в интернет.
Горжусь за болгар! Такими поэтами славянский народ только крепнет!
Доброго времени! Как хорошо, что Вы разместили это стихотворение! Спасибо! С добрым утром! Наталья.
Стихи – пронзительные, честные.
Поэт Братушка Дончо – настоящий поэт!
Отдельное спасибо за адекватный и пронзительный перевод Денису Коротаеву (1967-2003), поэту и гражданину!
Мы – это Россия! Россия – это мы! И ни под кого, и никогда мы не ложились и не ляжем! Слава России! Слава Русскому Оружию!
Z! Спасибо!
Мурашки по телу…Гордость…