Миф шумерского поэта о доблестном воине

Передо мной на столе лежит глиняная табличка. Примерно 4000 лет назад неведомый шумерский писец начертал на ней клинописные знаки. Табличка квадратная — 23 x 23 см, то есть меньше обычного листа бумаги для машинки. Однако писец разделил эту табличку на двенадцать столбцов и ухитрился уместить на ней крошечными значками более 600 строк…
…Вот несколько отрывков (хотя следует подчеркнуть, что смысл отдельных строк все еще неясен и значение этой части мифа может быть в дальнейшем истолковано по-иному).
«История начинается в Шумере» Сэмюэл Н. Крамер.

…Я доблестный воин, лежу недвижимый.
Недвижимый лежу — тело моё обожжённое горит.

Тело моё обожжённое обложили камышом.
Руки и ноги мои обложили камышом.

Обложили камышом, обсыпали золой.
Обсыпали золой ветвей колючего звёздного кустарника.

Обсыпали золой, окропили настоем.
Настоем корней морского дерева…

Окропили настоем, но не сняли мой жар.
Не сняли жар (Дальше табличка повреждена).

Не знали врачующие, что выгораю, горю изнутри.
Горю изнутри я, воин, не знавший поражений.

Я — воин, сражавшийся в поединке за свой город Урук
Сражавшийся с горящим воином Аратты.
(Пропущено одиннадцать строк)

Я — спасавший свой город, не могу спасти своё тело.

Тело моё, не знавшее поражений, сдалось тебе.
Сдалось тебе, о ослепительная дочь небесного царя.

О ослепительная дочь небесного царя,
Зачем ты спустилась с Великой горы?

Спустилась оттуда, где восходит солнце.
Где восходит солнце, такое холодное в сравнении с тобой,

Солнце, такое ласковое в сравнении с тобой,
Солнце, приходящее каждый день моей жизни.

Зачем ты, о ослепительная дочь небесного царя,
позволила приблизиться к тебе,

Позволила приблизиться к ослепительной тебе.
Позволила приблизиться к величественной тебе.

Зачем ты, о ослепительная дочь небесного царя,
огненной птицей коснулась тела моего.
(Дальше несколько строк с неясным смыслом)

Огненной птицей коснулась рук и ног моих.
Обожгла жаром своим величественным.

Спалила властью своей всепобеждающей.
Спалила меня изнутри.

О, ослепительная дочь небесного царя,
впитавшая справедливость и мудрость от отца своего.
Справедливость и величественность отца своего
и умножившая красоту небесной матери своей.

(Пропущено четыре строки)

Я лишился воли коснувшись красоты твоей.
Коснувшись красоты твоей и величественности.

Величественность твоя обожгла моё тело.
Не хватило мне воину, сыну воина, стойкости.

Не хватило мне стойкости, и я сдался тебе,
о великая дочь небесного царя.
Я сдался ослепительной красоте твоей,
и ты победила меня.

Победила меня, спалив меня изнутри.
(Дальше пропущено пять строк)

Ты победила меня, подчинив моё тело.
Ты подчинила тело моё не знающее поражений.

Не знающее поражений тело сдалось тебе.
(Пропущена строка)

И вот теперь я — доблестный воин, лежу недвижимый.
Недвижимый лежу и тело моё обожжённое догорает…