Когда я слышу имя “Лейла”,
Всплывает в недрах памяти принцесса Пехлеви.
И в сердцем юном том она с бедой венчалась,
Хлебнула горя лишь,
Но не познала счастья и Любви.
Ох Лейла, Лейла, ты была прекрасна.
Была богата, но бедна душой.
И жизнь сурово обошлась с Тобой…
Была, бедняжка, ты, несчастна.
С Милен* тебя мы поминаем,
Почтенно вознеся иранский славный род.
Ты в наших текстах вечной будешь,
Помним, как ты оплакивала почтенный свой народ.
Надеюсь, в иной жизни ты счастье обретешь.
Довольно мрачным был для всех
Скоропостижный твой уход.
Конец для всех один.
Не видя радужных картин,
Мы лишены любви.
И ты, родная, не удостоилась ее,
Увы.
* у Милен есть песня “Лейла”. Почитайте историю и послушайте.