СТИХИ ГЕНИЯ РУССКОЙ ПОЭЗИИ Н.ЕРЕМИНА
РУС ШИГЪРИЯТЕ ГЕНИЕ Н. ЕРЕМИННЫҢ ШИГЫРЬЛӘРЕ
МОИ ПЕРЕВОДЫ ПРИУРОЧЕНЫ КО ВСЕМИРНОМУ ДНЮ ПОЭЗИИ. Энзе Фойгт.
АВТОР ПЯТИ ТОМОВ.
Всю жизнь считал себя поэтом –
И сладко пел, и сладко пил…
И даже счастлив был при этом,
Поскольку денег накопил
И с теми, кто просил: – Беда
Пришла! – делился иногда…
И пятитомное собрание
Себе издал он в оправдание,
Хоть знал, что разве только псих
Возьмёт и прочитает их…
БИШ ТОМ АВТОРЫ.
Гомер буе , мин шагыйрь,- диеп, ул
Татлы шәраб эчте, татлы җырлап…
Һәм хәтта “Бәхетле мин!”, – диде ул
Азмы-күпме акчалар туплап.
Һәм ярдәм сораучылар белән ул,
Кайвакыт үзе уртаклашты…
Һәм биш томлы җыелма бастырып
Ул үз-үзен яшәп аклады.,
Хәер, алдан ук шуны аңлады-
Кем укыр соң,- диде-, аларны…
КЛИНИЧЕСКАЯ ЖИЗНЬ
Николай ЕРЁМИН
ИНДУЦИРОВАННЫЙ ПСИХОЗ
«Жизнь городская – жизнь больная.
Игорь СЕВЕРЯНИН»
Вокруг – замаскированные лица.
Не подходи!
Пройди, зараза, прочь!
Россия превращается в больницу,
Где всех насильно лечат
День и ночь…
Не может быть,
Что ты – совсем здоров!
Здоров лишь Бог! Вот мненье докторов.
А ты – в раболаторию иди,
Обследуйся!
Диагноз – впереди…
Тебе ли знать, правдив он или лжив?
Не возражай,
Лечись, покуда жив!
2022
____________________________________________
КЛИНИК ТОРМЫШ
Энзе ФОЙГТ.
ИНДУЦИЯле ПСИХОЗ
«Шәһәр тормышы-зәхмәтле тормыш.
Игорь СЕВЕРЯНИН»
Тирә-юньдә-маскировкалы йөзләр.
Яныма килмә!
Читкә!Уз әйдә!
Рәсәебез, гүя, хастаханә,
Ирексезләп дарулыйлар
Көн – төн…
Син сау-таза түгел!
Исән-сау бер Ходай!-
Табиблар фикере бүген.
Ә син- КОЛториягә бар,
Тикшерен анда!
Диагнозың- алда…
Синең эшме чынбарлыкны ялганнан
аеру? Каршы килмә,
исән чакта, әйдә дәвалан!
2022
***
Он воспевал
Клиническую смерть…
Я воспевал
Клиническую жизнь:
Волнения, сомненья,
Обострения
На фоне постепенного старения…
Пожизненный, увы,
За годом год
В бессмертие желанный переход…
2022
_______________________________________
***
Ул данлыклый-
Клиник үлем…
Мин данлыклыйм-
Клиник тормыш:
Шикле, чирле
Дулкынлану
Картаю фонында никтер…
Их, гомергә,
Елдан-елга
Оҗмахка күчу теләгем…
2022
ПОЧЕМУ?
Почему – за пределом моих интересов
Пенье ангелов
И заклинания Бесов?
Потому что – один – от земли до небес –
Сам-с-усам –
Я не ангел, увы, и не бес…
А вокруг – те и те,
Почему? Ну-и-ну!
Начинают и не прекращают войну…
Забывая, что жизнь –
Это
Хрупкий процесс:
Победителей нет.
Побеждённые есть.
2022
________________________________________
НИГӘ?
Нигә- ихтыяҗым чиге артында
Җәбраил җырлавы
Вә Җеннәр ялваруы?
Бәлки- җир белән күк арасында –
Кемдер-кемдер хуҗадыр…
Мин Җәбраил да Җен дә түгел…
Ә дөньяда да шулар арасында,
Нигә? И-И-и!
Сугышлар туктатмыйлар…
Аңышмый тормышта –
Бу
Бәллүр процесста:
Юк Каһарманнар.
Отылганнар бар.
2022
***
Март – это смертный бой
Весны с зимой,
Греховен…
Звучат – наперебой –
То Моцарт,
То Бетховен…
И требует
Вина
Весна, любви полна…
2022
***
Март – көрәш сыман
Яз-кыш арасы,
Гөнаһлы…
Берсен-берсе-бүлә-
Әле Моцарт,
Әле Бетховен…
Хәмер
таләп итә
Яз- гашыйк “дәвер”…
2022
#ко_дню_поэзии#шигьрият_көне#перевод_тәрҗемә#Николай_Еремин#Энзе_Фойгт#Россия#Татарстан#Красноярск#Казань
Автор публикации
