"Чудной старикашка" - Александр Савостьянов - (Лимерик) Из Юэлла один старикашка Пробавлялся одной жидкой кашкой. Чтобы сделать сытней, Добавлял он мышей, – Из Юэлла чудной старикашка. (Перевод - Сатирические стихи, Стихи - Литра.Онлайн - Литературный журнал и сайт авторских произведений. Читать стихи и прозу онлайн современных авторов на нашем литературном портале.

(Лимерик)

Из Юэлла один старикашка
Пробавлялся одной жидкой кашкой.
Чтобы сделать сытней,
Добавлял он мышей, –
Из Юэлла чудной старикашка.

(Перевод с английского)

There was an old person of Ewell
Who chiefly subsisted on gruel;
But to make it more nice
He inserted some mice,
Which refreshed that old person of Ewell.
(из сборника лимериков Collector’s Library, изданного в Лондоне в 2009 году CRW Publishing Limited)

Автор публикации

не в сети 4 месяца

Александр Савостьянов12K

Обладатель премии – Серебряное Перо Руси Международного конкурса «Национальная литературная Премия Золотое Перо Руси–2016», призёр и лауреат многих других международных и всероссийских конкурсов и премий. Публиковался в многочисленных литературных изданиях России, Белоруссии, Украины, Молдавии, Греции, Японии, Германии, Канады и США. Член МА МПМ (МСПС), Союза брянских литераторов, Русского литературного клуба и Футурсобрания.

Евразийский журнальный портал МЕГАЛИТ http://www.promegalit.ru/personals/4690_savostyanov_aleksandr.html
ЖУРНАЛЬНЫЙ ЗАЛ http://magazines.gorky.media/authors/s/aleksandr-savostyanov
ЧИТАЛЬНЫЙ ЗАЛ http://reading-hall.ru/autor.php?id=7714
ЖУРНАЛЬНЫЙ МИР http://xn--80alhdjhdcxhy5hl.xn--p1ai/avtor/savostyanov-aleksandr
Содружество литературных проектов РУССКОЕ ПОЛЕ http://www.ruspole.info/taxonomy/term/4138

День рождения: 17 ДекабряКомментарии: 1600Публикации: 384Регистрация: 21-02-2022