Безмолвие (“Silence” – Edgar Allan Poe)

Наталья Студёная (Crystabel) 4 августа, 2023 Комментариев нет Просмотры: 303

­Средь сущего нам то непостижимо,
Что в двойственности истины своей
Субстанцией являясь лицезримой,
От света происходит и теней.
Молчат двояко берега и море,
Душа и плоть. Есть благостный покой –
В тиши травы, где слёзы льют рекой,
Витает скорбь на траурном просторе,
И память шепчет: «Неизбывно горе!»
Бояться явной тишины напрасно! –
В ней злых начал не кроется опасность.
Но если волей роковой судьбы случайно
Безмолвной тени мрак ты повстречаешь –
Безликим эльфом на нехоженой дороге –
Настало время уповать на Бога!…

*****

There are some qualities—some incorporate things,
⁠That have a double life, which thus is made
A type of that twin entity which springs
⁠⁠From matter and light, evinced in solid and shade.
There is a two-fold Silence—sea and shore—
⁠Body and soul. One dwells in lonely places,
⁠Newly with grass o′ergrown; some solemn graces,
Some human memories and tearful lore,
Render him terrorless: his name′s “No More.”
He is the corporate Silence: dread him not!
⁠⁠No power hath he of evil in himself;
But should some urgent fate (untimely lot!)
⁠Bring thee to meet his shadow (nameless elf,
That haunteth the lone regions where hath trod
No foot of man,) commend thyself to God!

0

Автор публикации

не в сети 3 дня
Наталья Студёная (Crystabel)832
День рождения: 12 ИюняКомментарии: 44Публикации: 82Регистрация: 02-06-2023
3
1
44
87
Поделитесь публикацией в соцсетях:

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *


Все авторские права на публикуемые на сайте произведения принадлежат их авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора. Ответственность за публикуемые произведения авторы несут самостоятельно на основании правил Литры и законодательства РФ.
Авторизация
*
*
Регистрация
* Можно использовать цифры и латинские буквы. Ссылка на ваш профиль будет содержать ваш логин. Например: litra.online/author/ваш-логин/
*
*
Пароль не введен
*
Под каким именем и фамилией (или псевдонимом) вы будете публиковаться на сайте
Правила сайта
Генерация пароля