Шагыйрь, прозаик, СССР Язучылар берлеге әгъзасы, Россия Язучылар берлеге әгъзасы, классик, рус әдәбиятының замандашы Николай Ереминнның “АКТРИСА” шигыре тәрҗемәсе.
АКТРИСА.
Актриса битлек кия-сала,
Йөзен җиңел алмаштырып.
Гүя әкият- елмаюлар,
Юк ни башы ни ахыры.
Тормыш уен түгел, ләбаса,
Яшәү роле бер тапкырлык.
Йөздәге битлекне чарасыз
Булмый ни ертып, ни салып.
Энзе Фойгт тәрҗемәсендә.
23.02.2022.
АКТРИСА.
Актриса примеряет маски,
Легко снимая их с лица.
На всех – улыбки, точно в сказке,
Где нет начала и конца.
Но жизни роль – совсем не сказка,
Её лишь раз дано сыграть.
И на лице такая маска:
Не отделить, не оторвать.
автор, поэт, член Союза писателей СССР, РСП, Николай Еремин.
#художественнаяпоэзия#нәфисшигьрият#перевод_тәрҗемә#Фойгт_Энзе_Нурислам#Николай_Еремин#Татарстан#Россия#Красноярск#Казань
Автор публикации
