Таблетка для ума
Так, братцы-поэты, то, что я вам расскажу, нужно запомнить, как собственное имя и собственную же фамилию.
Сегодня в интернете попалось стихотворение. Зацепила меня там одна фраза. Не то, чтобы из-за гениальности зацепила, а наоборот, скорее.
Было там в строках “тридцать серебряников”.
Образ понятен и младенцу, речь в стихотворении о предательстве и верности, а “тридцать серебряников” получил, разумеется, предатель.
Что не так? А не так всего лишь то, что эти два слова превратили вроде бы серьёзное произведение в юмореску.
Поясню.
Монета, которой заплачено Иуде, называлась СРЕБРЕНИК.
Поняли? Не СЕРЕБРЯНИК.
А что же тогда такое “серебряник”. А серебряник, братцы-поэты, не “что”, а “кто”. Серебряник, как говорит нам словарь – мастер по серебрению. С серебром работает человек, если кратко.
Ещё серебряник – на Руси крестьянин на владельческих землях, бравший взаймы у землевладельца деньги (серебро). Снова человек.
Теперь поняли, почему стихотворение стало пародией на себя?
Да потому, что предателю, в качестве платы, в нём дали 30 мастеров по серебру, серебряников, или крестьян-должников. Людьми заплатили, понимаешь.
Итак, запоминайте. Если речь идёт о предательстве, то не серебряники, а сребреники.
Три́дцать сре́бреников (ст.-слав. три́дєсѧть срє́брєникъ; в оригинале — др.-греч. τριάκοντα αργύρια) — плата за предательство, которую получил Иуда Искариот, согласившись выдать Иисуса Христа первосвященникам. Упоминаются в Евангелии от Матфея (Мф. 26:14—16 и Мф. 27:3—10), Евангелии от Марка (Мк. 14:10—10) и Евангелии от Луки (Лк. 22:1—6). В последних двух случаях без указания точной суммы.
В крайнем случае, пишите серебреник, с “е”, вместо “я”. Но лучше, если всё-таки речь о вероломстве с аллюзией на предательство библейское – только сребреник.
Надеюсь, что такое “аллюзия” объяснять не требуется.
Хороший редактор не пропустит подобные неточности. Не бойтесь отдавать свои стихи на редакцию.
Ваш М. Афонин
На правах рекламы
Отредактирую ваши стихотворения.
Поправлю ритм, рифму, стиль.
Не за все деньги мира, но бесплатно не работаю. Это тоже нужно понимать.
Автор публикации
