12. Инверсии
Будем говорить о всяческих перестановках слов.
Управляемое опытной рукой поэта нарушение порядка членов предложения может привести к большей выразительности стихотворения. Это круто.
А вот неумелая инверсия делает из стиха белиберду.
Читайте:
“Сияющих звёзд свет
Ромео разглядел” (это не Шекспир, это я сам придумал)
Кто кого увидел? Можете мне сказать? Ромео разглядел свет? Свет разглядел Ромео?
Лучше так не делайте. Пересмотрите свои стихотворения и уберите.
Такая инверсия приводит к амфиболии. Нет, это не болезнь такая. Хотя, можно сказать, болезнь. Но у стихотворений. Амфиболия – это неясность выражения, двусмысленность.
Ещё:
“Средь облаков звезды прекрасной свет”
Среди облаков звезды? Звезды прекрасной свет? Как читать? И к тому же это “средь”… Неблагозвучно, как ни крути.
Очень часто инверсии дают не усиление стихотворения, а превращают его в юмористическое произведение:
“Он вскормлен совсем кормилицей старой”.
Не смешно? Вскормлен “совсем кормилицей”? Совсем вскормлен? Сочинивший эту жуть наверняка считает, что написал “совсем старой”, а остальные придираются. Но это беда всех начинающих и неопытных поэтов.
Идём далее. Любите ли вы “Звёздные войны” (фильмы), как люблю их я?
Если любите, то знаете зелёного дедушку Йоду. Мастера Йоду, если точнее. Помните, как чуднó он разговаривал?
Например:
(Йоду) – К Темной стороне примкнул Дуку. Лгать и сеять вокруг себя недоверие станет он сейчас.
(Не Йоду) – И все же следует пристально наблюдать за Сенатом.
(Йоду) – Согласен я.
Видите, как он переставляет слова? Так вот, – вы – не старички-джедаи, вы – люди. Не пишите в своих стихах, как разговаривает этот инопланетянин зелёный росточка небольшого.
Не превращайте свою поэзию в “Звёздные войны”.
Естественно, если вы уверены, что инверсия усилит стихотворение, поможет читателю лучше понять ваш художественный замысел, – то переставляйте.
Подвожу итог:
Перестановка слов часто ведёт к потере смысла в строке или во всём стихотворении. Переставляйте осторожно!
Всех этих ошибок поможет избежать только хороший редактор, который видит тексты насквозь. И даже дальше.
На правах рекламы:
Отредактирую ваши стихотворения.
Поправлю ритм, рифму, стиль.
Не за все деньги мира, но бесплатно не работаю. Это тоже нужно понимать.
Обращайтесь:
https://www.facebook.com/mik.afonin/
https://vk.com/mik.afonin
https://t.me/mikafonin
Продолжение следует.
Ваш М. Афонин
Автор публикации
