Nick Cave And The Bad Seeds – What A Wonderful World http://youtu.be/OtsXjHk2ZsI
В общем это песня Луи Армстронга “Что за чудный мир”. В исполнении Кейва и Макгоуэна, что сути не меняет.
Да простит меня придирчивый Читатель –
первый вариант перевода был ближе к тексту
оригинала, но обилие музыкальных компиляций
на эту тему вносило одну за одной небольшие коррективы, и
теперь я слышу так, а завтра-ну кто же знает как оно будет, завтра.
I see trees of green
скачет белый конь
Red roses too
там вдалеке
I watch them bloom
грива словно огонь
For me and you
без седла,налегке
And I think to myself
и душа замерла
What a wonderful world
как прекрасен наш мир
*****************************************
I see skies of blue
вижу в небе тень
Clouds of white
бриз гонит прочь
The bright blessed day
угасающий день
And the dark sacred night
здравствуй звездная ночь
And I think to myself
а душа замерла
What a wonderful world
как прекрасен наш мир
************************************************
All the colors of the rainbow
все цвета небесных вспышек
So pretty in the sky
так прекрасны в вышине
Are also on the faces
злобны лица тех людишек
Of the people passing by
что идут навстречу мне
****************************
I see friends shaking hands
тянут цепкие руки
Saying, “How do you do?
“говорят “как дела”
What they’re really saying
их слова просто звуки
Is, “I love you”
бла-бла-бла…
******************************************************
I hear babies cry
слышу стук копыт
I watch them grow
он за спиной
They’ll know much more
это конь бежит
Than I’ll ever know
и бежит за мной
And I think to myself
это вовсе не конь
What a wonderful world
старый злобный осёл
Yes, I think to myself
И душа замерла
What a wonderful world
как опасен наш мир…
Автор публикации
