Я с ранних лет, с младых ногтей
Отличен был от всех детей –
Глаза мои иначе зрят,
А страсти свой исток таят.
Неведом корень тех начал,
Где я обрёл свою печаль…
Не бьётся моё сердце в такт,
Люблю и радуюсь – не так…
Был на рассвете первых дней
Начертан лик судьбы моей,
Из глубины добра и зла
Начало жизнь моя взяла –
Потоком тайн она бежит,
От красных скал крутых вершин,
И в вокруг солнца обращении,
И в блике золота осеннем…
Во вспышке молнии шальной,
Что полыхнула надо мной…
В раскатах грома, рёве шторма
Иль в облаков причудах формы…
И синевели небеса –
Но демон спал в моих глазах…
*****
From childhood′s hour I have not been
As others were – I have not seen
As others saw – I could not bring
My passions from a common spring –
From the same source I have not taken
My sorrow – I could not awaken
My heart to joy at the same tone –
And all I lov′d – I lov′d alone –
Then – in my childhood – in the dawn
Of a most stormy life – was drawn
From ev′ry depth of good and ill
The mystery which binds me still –
From the torrent, or the fountain –
From the red cliff of the mountain –
From the sun that ′round me roll′d
In its autumn tint of gold –
From the lightning in the sky
As it pass′d me flying by –
From the thunder, and the storm –
And the cloud that took the form
(When the rest of Heaven was blue)
Of a demon in my view –
Автор публикации
Эдгара По не люблю, но стихи прочла с удовольствием
Спасибо, что прочли! А я вот увлеклась переводом его поэзии. Знаю, что их существует великое множество, но самой тоже стало интересно) Мне близка тематика произведений сэра По, поэтому очень вдохновляет.
Вас интересует мир мёртвых?
Мне нравится мистика, нравится эстетика готики… Люблю произведения, фильмы, музыку с соответствующей тематикой и атмосферой. Страшные сказки пугают и завораживают одновременно). Но прелесть любой сказки – тем более, страшной – в том, что это всего лишь сказка! Соприкасаться с потусторонним миром в реальной жизни всё же желания не возникает – еще успеется)